Correcciones hechas por De

content/html/en/_about.html

@@ -26,16 +26,16 @@
     </div>
     <section>
       <h1 id="about">About</h1>
-      <p>Hi, I am a dog-publisher—what a surprise, right? I am from Mexico and, as you can see, English is not my first language. But whatever. My educational background is on Philosophy, specifically Philosophy of Culture. My grade studies focus on intellectual property—mainly copyright—, free culture, free software and, of course, free publishing. If you still want a name, call me Dog.</p>
+      <p>Hi, I am a dog-publisher—what a surprise, right? I am from Mexico and, as you can see, English is not my first language. But whatever. My educational background is in Philosophy, specifically Philosophy of Culture. My studies focus on intellectual property—mainly copyright—, free culture, free software and, of course, free publishing. If you still need a name, call me Dog.</p>
-      <p>This blog is about publishing and coding. But it <i>doesn't</i> approach on techniques that makes great code. Actually my programming skills are kind of narrow. I have the following opinions. (a) If you use a computer to publish, not matter their output, <i>publishing is coding</i>. (b) Publishing it is not just about developing software or skills, it is also a tradition, a profession, an art but also a <i>method</i>. (c) To be able to visualize that, we have to talk about how publishing implies and affects how we do culture. (d) If we don't criticize and <i>self-criticize</i> our work, we are lost.</p>
+      <p>This blog is about publishing and coding. But its approach <i>isn't</i> on techniques that makes great code. Actually my programming skills are kind of narrow. I have the following opinions. (a) If you use a computer to publish, no matter their output, <i>publishing is coding</i>. (b) Publishing it is not just about developing software or skills, it is also a tradition, a profession, an art but also a <i>method</i>. (c) To be able to visualize that, we have to talk about how publishing implies and affects how we do culture. (d) If we don't criticize and <i>self-criticize</i> our work, we are lost.</p>
-      <p>In other terms, this blog is about what surrounds and what is supposed to be the foundations of publishing. Yeah, of course you are gonna find technical writing. However, it is just because on these days the spine of publishing talks with zeros and ones. So, let start to think what is publishing nowadays!</p>
+      <p>In other terms, this blog is about what surrounds and what the foundations of publishing are supposed to be. Yeah, of course you are gonna find technical writing. However, it is just because in these days the spine of publishing talks with zeros and ones. So, let's start to think about what publishing is nowadays!</p>
-      <p>Some last words. I have to admit I don't feel comfortable writing in English. I find unfair that we, people from non-English spoken worlds, have to use this language in order to be noticed. It makes me feel bad that we are constantly translating what other persons are saying while just a few homies translate from Spanish to English. So I decided to have at least a bilingual blog. I write in English while I translate to Spanish, so I can improve this skill —also: thanks <span class="smallcap">S.O.</span> for help me to improve the English version xoxo.</p>
+      <p>Some last words. I have to admit I don't feel comfortable writing in English. I find it unfair that we, people from non-English spoken worlds, have to use this language in order to be noticed. It makes me feel bad that we are constantly translating what other people are saying while just a few homies translate Spanish to English. So I at least decided to have a bilingual blog. I write in English while I translate to Spanish, so I can improve this skill —also: thanks <span class="smallcap">S.O.</span> for helping me improve the English version xoxo.</p>
-      <p>That's not enough and it doesn't invite to collaboration. So this blog uses <code>po</code> files for its contents and <a href="https://pecas.perrotuerto.blog/html/md.html">Pecas Markdown</a> for its syntax. You can always collaborate in the translation or edition of any language. The easiest way is through <a href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind">Weblate</a>. Don't you want to use that? Just contact me.</p>
+      <p>That's not enough and it doesn't invite collaboration. So this blog uses <code>po</code> files for its contents and <a href="https://pecas.perrotuerto.blog/html/md.html">Pecas Markdown</a> for its syntax. You can always collaborate in the translation or edition of any language. The easiest way is through <a href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind">Weblate</a>. Don't you want to use that? Just contact me.</p>
       <p>That's all folks! And don't forget: fuck adds. Fuck spam. And fuck proprietary culture. Freedom to the moon!</p>
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">All content is under <a href="../../../content/html/en/_fork.html">Open and Free Publishing License (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/07/01, 09:58.</p>
+      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/08/18, 23:29.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/en/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_about.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_about.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_about.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/en/_contact.html

@@ -39,7 +39,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">All content is under <a href="../../../content/html/en/_fork.html">Open and Free Publishing License (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/08/18, 23:29.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/en/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_contact.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_contact.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_contact.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/en/_donate.html

@@ -26,7 +26,7 @@
     </div>
     <section>
       <h1 id="donate">Donate</h1>
-      <p><i>My server</i> is actually an account powered by <a href="https://gnusocial.net/hacklab">Colima Hacklab</a>—thanks, dawgs, for host my crap!. Also this blog and all the free publishing events that we organize are done with free labor.</p>
+      <p><i>My server</i> is actually an account powered by <a href="https://gnusocial.net/hacklab">Colima Hacklab</a>—thanks, dawgs, for hosting my crap! Also this blog and all the free publishing events that we organize are done with free labor.</p>
       <p>So, if you can help us to keep working, that would be fucking great!</p>
       <p class="no-indent vertical-space1">Donate for some tacos with <a href="https://etherscan.io/address/0x39b0bf0cf86776060450aba23d1a6b47f5570486"><span class="smallcap">ETH</span></a>.</p>
       <p class="no-indent">Donate for some dog food with <a href="https://dogechain.info/address/DMbxM4nPLVbzTALv5n8G16TTzK4WDUhC7G"><span class="smallcap">DOGE</span></a>.</p>
@@ -34,7 +34,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">All content is under <a href="../../../content/html/en/_fork.html">Open and Free Publishing License (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/en/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_donate.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_donate.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_donate.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/en/_fork.html

@@ -27,14 +27,14 @@
     <section>
       <h1 id="fork">Fork</h1>
       <p>All the content is under Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>). You can read it <a href="https://leal.perrotuerto.blog">here</a>.</p>
-      <p>“Licencia Editorial Abierta y Libre” is translated to “Open and Free Publishing License.” “<span class="smallcap">LEAL</span>” is the acronym but also means “loyal” in Spanish.</p>
+      <p>“Licencia Editorial Abierta y Libre” is translated to “Open and Free Publishing License.” “<span class="smallcap">LEAL</span>” it is the acronym but also means “loyal” in Spanish.</p>
       <p>With <span class="smallcap">LEAL</span> you are free to use, copy, reedit, modify, share or sell any of this content under the following conditions:</p>
       <ul>
           <li>
             <p>Anything produced with this content must be under some type of <span class="smallcap">LEAL</span>.</p>
           </li>
           <li>
-            <p>All files—editable or final formats—must be on public access.</p>
+            <p>All files—editable or final formats—must be public access.</p>
           </li>
           <li>
             <p>The sale can't be the only way to acquire the final product.</p>
@@ -64,7 +64,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">All content is under <a href="../../../content/html/en/_fork.html">Open and Free Publishing License (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/en/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_fork.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_fork.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_fork.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/en/_links.html

@@ -52,7 +52,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">All content is under <a href="../../../content/html/en/_fork.html">Open and Free Publishing License (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/en/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_links.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_links.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_links.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/es/_about.html

@@ -35,7 +35,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Todo el contenido está bajo <a href="../../../content/html/es/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/07/01, 09:58.</p>
+      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/08/18, 23:29.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/es/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_about.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_about.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_about.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/es/_contact.html

@@ -39,7 +39,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Todo el contenido está bajo <a href="../../../content/html/es/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/08/18, 23:29.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/es/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_contact.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_contact.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_contact.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/es/_donate.html

@@ -34,7 +34,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Todo el contenido está bajo <a href="../../../content/html/es/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/es/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_donate.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_donate.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_donate.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/es/_fork.html

@@ -64,7 +64,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Todo el contenido está bajo <a href="../../../content/html/es/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/es/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_fork.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_fork.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_fork.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/es/_links.html

@@ -52,7 +52,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Todo el contenido está bajo <a href="../../../content/html/es/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/es/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_links.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_links.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_links.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/nb/_about.html

@@ -35,7 +35,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Alt innholdet er lisensiert <a href="../../../content/html/nb/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/07/01, 09:58.</p>
+      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/08/18, 23:29.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/nb/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_about.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_about.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_about.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/nb/_contact.html

@@ -39,7 +39,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Alt innholdet er lisensiert <a href="../../../content/html/nb/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/08/18, 23:29.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/nb/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_contact.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_contact.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_contact.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/nb/_donate.html

@@ -34,7 +34,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Alt innholdet er lisensiert <a href="../../../content/html/nb/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/nb/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_donate.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_donate.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_donate.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/nb/_fork.html

@@ -64,7 +64,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Alt innholdet er lisensiert <a href="../../../content/html/nb/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/nb/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_fork.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_fork.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_fork.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/html/nb/_links.html

@@ -52,7 +52,7 @@
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Alt innholdet er lisensiert <a href="../../../content/html/nb/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/07/01, 09:43.</p>
+      <p class="left no-indent">Siste endring av denne siden: 2019/08/18, 23:30.</p>
       <p class="left no-indent"><a target="_blank" href="https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind/?utm_source=widget"><img class="auto-width" style="margin:0;" src="https://hosted.weblate.org/widgets/publishing-is-coding-change-my-mind/-/svg-badge.svg" /></a></p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/nb/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/_links.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/_links.html"><span class="versalita">ES</span></a> | <a href="../../../content/html/nb/_links.html"><span class="versalita">NB</span></a></p>
     </footer>

content/po/en/_about.po

@@ -7,10 +7,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-28 22:04-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 23:28-0500\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: content/md/_about.js:1
 msgid "# About"
@@ -27,10 +28,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hi, I am a dog-publisher---what a surprise, right? I am from Mexico and, as "
 "you can see, English is not my first language. But whatever. My educational "
-"background is on Philosophy, specifically Philosophy of Culture. My grade "
+"background is in Philosophy, specifically Philosophy of Culture. My studies "
-"studies focus on intellectual property---mainly copyright---, free culture, "
+"focus on intellectual property---mainly copyright---, free culture, free "
-"free software and, of course, free publishing. If you still want a name, "
+"software and, of course, free publishing. If you still need a name, call me "
-"call me Dog."
+"Dog."
 
 #: content/md/_about.js:9
 msgid ""
@@ -43,10 +44,10 @@ msgid ""
 "have to talk about how publishing implies and affects how we do culture. (d) "
 "If we don't criticize and _self-criticize_ our work, we are lost."
 msgstr ""
-"This blog is about publishing and coding. But it _doesn't_ approach on "
+"This blog is about publishing and coding. But its approach _isn't_ on "
 "techniques that makes great code. Actually my programming skills are kind of "
 "narrow. I have the following opinions. (a) If you use a computer to publish, "
-"not matter their output, _publishing is coding_. (b) Publishing it is not "
+"no matter their output, _publishing is coding_. (b) Publishing it is not "
 "just about developing software or skills, it is also a tradition, a "
 "profession, an art but also a _method_. (c) To be able to visualize that, we "
 "have to talk about how publishing implies and affects how we do culture. (d) "
@@ -60,11 +61,11 @@ msgid ""
 "talks with zeros and ones. So, let start to think what is publishing "
 "nowadays!"
 msgstr ""
-"In other terms, this blog is about what surrounds and what is supposed to be "
+"In other terms, this blog is about what surrounds and what the foundations "
-"the foundations of publishing. Yeah, of course you are gonna find technical "
+"of publishing are supposed to be. Yeah, of course you are gonna find "
-"writing. However, it is just because on these days the spine of publishing "
+"technical writing. However, it is just because in these days the spine of "
-"talks with zeros and ones. So, let start to think what is publishing "
+"publishing talks with zeros and ones. So, let's start to think about what "
-"nowadays!"
+"publishing is nowadays!"
 
 #: content/md/_about.js:23
 msgid ""
@@ -78,12 +79,12 @@ msgid ""
 "English version xoxo."
 msgstr ""
 "Some last words. I have to admit I don't feel comfortable writing in "
-"English. I find unfair that we, people from non-English spoken worlds, have "
+"English. I find it unfair that we, people from non-English spoken worlds, "
-"to use this language in order to be noticed. It makes me feel bad that we "
+"have to use this language in order to be noticed. It makes me feel bad that "
-"are constantly translating what other persons are saying while just a few "
+"we are constantly translating what other people are saying while just a few "
-"homies translate from Spanish to English. So I decided to have at least a "
+"homies translate Spanish to English. So I at least decided to have a "
 "bilingual blog. I write in English while I translate to Spanish, so I can "
-"improve this skill ---also: thanks +++S.O.+++ for help me to improve the "
+"improve this skill ---also: thanks +++S.O.+++ for helping me improve the "
 "English version xoxo."
 
 #: content/md/_about.js:32
@@ -95,7 +96,7 @@ msgid ""
 "(https://hosted.weblate.org/engage/publishing-is-coding-change-my-mind). "
 "Don't you want to use that? Just contact me."
 msgstr ""
-"That's not enough and it doesn't invite to collaboration. So this blog uses "
+"That's not enough and it doesn't invite collaboration. So this blog uses "
 "`po` files for its contents and [Pecas Markdown](https://pecas.perrotuerto."
 "blog/html/md.html) for its syntax. You can always collaborate in the "
 "translation or edition of any language. The easiest way is through [Weblate]"

content/po/en/_contact.po

@@ -7,10 +7,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 20:44-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 23:28-0500\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 
 #: content/md/_contact.js:1
 msgid "# Contact"

content/po/en/_donate.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-19 22:17-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 23:28-0500\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "and all the free publishing events that we organize are done with free labor."
 msgstr ""
 "_My server_ is actually an account powered by [Colima Hacklab](https://"
-"gnusocial.net/hacklab)---thanks, dawgs, for host my crap!. Also this blog "
+"gnusocial.net/hacklab)---thanks, dawgs, for hosting my crap! Also this blog "
 "and all the free publishing events that we organize are done with free labor."
 
 #: content/md/_donate.js:5

content/po/en/_fork.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-06 10:40-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 23:28-0500\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -33,8 +33,8 @@ msgid ""
 "Spanish."
 msgstr ""
 "“Licencia Editorial Abierta y Libre” is translated to “Open and Free "
-"Publishing License.” “+++LEAL+++” is the acronym but also means “loyal” in "
+"Publishing License.” “+++LEAL+++” it is the acronym but also means “loyal” "
-"Spanish."
+"in Spanish."
 
 #: content/md/_fork.js:7
 msgid ""
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "* Anything produced with this content must be under some type of +++LEAL++"
 "+.\n"
-"* All files---editable or final formats---must be on public access.\n"
+"* All files---editable or final formats---must be public access.\n"
 "* The sale can't be the only way to acquire the final product.\n"
 "* The generated surplus value can't be used for exploitation of labor.\n"
 "* The content can't be used for +++AI+++ or data mining for commercial or "

content/po/en/_links.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: _links 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Nika Zhenya <nika.zhenya@cliteratu.re>\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-20 15:35-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-28 20:59-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-18 23:28-0500\n"
 "Last-Translator: Nika Zhenya <nika.zhenya@cliteratu.re>\n"
 "Language-Team: English <https://hosted.weblate.org/projects/publishing-is-"
 "coding-change-my-mind/_links/en/>\n"