perrotuerto.blog/old/content/po/en/005_hiim-master.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 005_hiim-master 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Nika Zhenya <nika.zhenya@cliteratu.re>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-13 13:10-0600\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-20 10:22-0600\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: en\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#: content/md/005_hiim-master.js:1
msgid "# How It Is Made: Master Research Thesis"
msgstr "# How It Is Made: Master Research Thesis"

#: content/md/005_hiim-master.js:2
msgid "> @published 2020/02/13, 20:00 {.published}"
msgstr ""
"> @published 2020/02/15, 13:00 | [+++PDF+++](http://zines.perrotuerto.blog/"
"pdf/005_hiim-master_en.pdf) | [+++Booklet+++](http://zines.perrotuerto.blog/"
"pdf/005_hiim-master_en_imposition.pdf) {.published}"

#: content/md/005_hiim-master.js:3
msgid ""
"Uff, after six months of writing, reviewing, deleting, yelling and almost "
"giving up, I finally finished the Master's research thesis. You can check it "
"out [here](http://maestria.perrotuerto.blog)."
msgstr ""
"Uff, after six months of writing, reviewing, deleting, yelling and almost "
"giving up, I finally finished the Master's research thesis. You can check it "
"out [here](https://maestria.perrotuerto.blog)."

#: content/md/005_hiim-master.js:6
msgid ""
"The thesis is about intellectual property, commons and cultural and "
"philosophical production. I completed the Master's of Philosophy at the "
"National Autonomous University of Mexico (+++UNAM+++). This research was "
"written in Spanish and it consists of almost 27K words and ~100 pages."
msgstr ""
"The thesis is about intellectual property, commons and cultural and "
"philosophical production. I completed the Master's of Philosophy at the "
"National Autonomous University of Mexico (+++UNAM+++). This research was "
"written in Spanish and it consists of almost 27K words and ~100 pages."

#: content/md/005_hiim-master.js:11
msgid ""
"Since the beginning, I decided not to write it with a text processor such as "
"LibreOffice nor Microsoft Office. I made that decision because:"
msgstr ""
"Since the beginning, I decided not to write it with a text processor such as "
"[LibreOffice](https://www.libreoffice.org) nor Microsoft Office. I made that "
"decision because:"

#: content/md/005_hiim-master.js:14
msgid ""
"* Office software was designed for a particular kind of work,\n"
"  not for research purposes.\n"
"* Bibliography managing or reviewing the writing could be very very\n"
"  messy.\n"
"* I needed several outputs which would require heavy clean up if\n"
"  I wrote the research in +++ODT+++ or +++DOCX+++ formats.\n"
"* I wanted to see how far I could go by just using [Markdown](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Markdown),\n"
"  a terminal and [+++FOSS+++](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software)."
msgstr ""
"* Office software was designed for a particular kind of work,\n"
"  not for research purposes.\n"
"* Bibliography managing or reviewing the writing could be very very\n"
"  messy.\n"
"* I needed several outputs which would require heavy clean up if\n"
"  I wrote the research in +++ODT+++ or +++DOCX+++ formats.\n"
"* I wanted to see how far I could go by just using [Markdown](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Markdown),\n"
"  a terminal and [+++FOSS+++](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_and_open-"
"source_software)."

#: content/md/005_hiim-master.js:22
msgid ""
"In general the thesis is actually an automated repository where you can see "
"everything---including the entire bibliography, the site and the writing "
"history. The research uses a [rolling release](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Rolling_release) model---“the concept of frequently delivering updates.” The "
"methodology is based on automated and multiformat standardized publishing, "
"or as I like to call it: branched publishing."
msgstr ""
"In general the thesis is actually an automated repository where you can see "
"everything---including the entire bibliography, the site and the writing "
"history. The research uses a [rolling release](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Rolling_release) model---“the concept of frequently delivering updates.” The "
"methodology is based on automated and multiformat standardized publishing, "
"or as I like to call it: branched publishing."

#: content/md/005_hiim-master.js:28
msgid ""
"This isn't the space to discuss the method, but these are some general ideas:"
msgstr ""
"This isn't the space to discuss the method, but these are some general ideas:"

#: content/md/005_hiim-master.js:30
msgid ""
"* We have some inputs which are our working files.\n"
"* We need several outputs which would be our ready-to-ship files.\n"
"* We want automation so we only focus on writing and editing,\n"
"  instead of losing our time in formatting or having nightmares\n"
"  with layout design."
msgstr ""
"* We have some inputs which are our working files.\n"
"* We need several outputs which would be our ready-to-ship files.\n"
"* We want automation so we only focus on writing and editing,\n"
"  instead of losing our time in formatting or having nightmares\n"
"  with layout design."

#: content/md/005_hiim-master.js:35
msgid ""
"In order to be successful, it's necessary to avoid any kind of [+++WYSIWYG++"
"+](https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG) and [Desktop Publishing](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Desktop_publishing) approaches. Instead, branched "
"publishing employs [+++WYSIGYM+++](https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYM) "
"and typesetting systems."
msgstr ""
"In order to be successful, it's necessary to avoid any kind of [+++WYSIWYG++"
"+](https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYG) and [Desktop Publishing](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Desktop_publishing) approaches. Instead, branched "
"publishing employs [+++WYSIGYM+++](https://en.wikipedia.org/wiki/WYSIWYM) "
"and typesetting systems."

#: content/md/005_hiim-master.js:40
msgid "So let's start!"
msgstr "So let's start!"

#: content/md/005_hiim-master.js:41
msgid "## Inputs"
msgstr "## Inputs"

#: content/md/005_hiim-master.js:42
msgid ""
"I have two main input files: the content of the research and the "
"bibliography. I used Markdown for the content. I decided to use [BibLaTeX]"
"(https://www.overleaf.com/learn/latex/Articles/"
"Getting_started_with_BibLaTeX) for the bibliography."
msgstr ""
"I have two main input files: the content of the research and the "
"bibliography. I used Markdown for the content. I decided to use [BibLaTeX]"
"(https://www.overleaf.com/learn/latex/Articles/"
"Getting_started_with_BibLaTeX) for the bibliography."

#: content/md/005_hiim-master.js:46
msgid "### Markdown"
msgstr "### Markdown"

#: content/md/005_hiim-master.js:47
msgid "Why Markdown? Because it is:"
msgstr "Why Markdown? Because it is:"

#: content/md/005_hiim-master.js:48
msgid ""
"* easy to read, write and edit\n"
"* easy to process\n"
"* a lightweight format\n"
"* a plain and open format"
msgstr ""
"* easy to read, write and edit\n"
"* easy to process\n"
"* a lightweight format\n"
"* a plain and open format"

#: content/md/005_hiim-master.js:52
msgid ""
"Markdown format was intended for blog writing. So “vanilla” Markdown isn't "
"enough for research or scholarly writing. And I'm not a fan of [Pandoc's "
"Markdown](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown)."
msgstr ""
"Markdown format was intended for blog writing. So “vanilla” Markdown isn't "
"enough for research or scholarly writing. And I'm not a fan of [Pandoc's "
"Markdown](https://pandoc.org/MANUAL.html#pandocs-markdown)."

#: content/md/005_hiim-master.js:55
msgid ""
"Don't get me wrong, [Pandoc](https://pandoc.org) _is_ the Swiss knife for "
"document conversion, its name suits it perfectly. But for the type of "
"publishing I do, Pandoc is part of the automation process and not for inputs "
"or outputs. I use Pandoc as a middleman for some formats as it helps me save "
"a lot of time."
msgstr ""
"Don't get me wrong, [Pandoc](https://pandoc.org) _is_ the Swiss knife for "
"document conversion, its name suits it perfectly. But for the type of "
"publishing I do, Pandoc is part of the automation process and not for inputs "
"or outputs. I use Pandoc as a middleman for some formats as it helps me save "
"a lot of time."

#: content/md/005_hiim-master.js:60
msgid ""
"For inputs and output formats I think Pandoc is a great general purpose "
"tool, but not enough for a fussy publisher like this _perro_. Plus, I love "
"scripting so I prefer to employ my time on that instead of configuring "
"Pandoc's outputs---it helps me learn more. So in this publishing process, "
"Pandoc is used when I haven't resolved something or I'm too lazy to do it, ++"
"+LOL+++."
msgstr ""
"For inputs and output formats I think Pandoc is a great general purpose "
"tool, but not enough for a fussy publisher like this _perro_. Plus, I love "
"scripting so I prefer to employ my time on that instead of configuring "
"Pandoc's outputs---it helps me learn more. So in this publishing process, "
"Pandoc is used when I haven't resolved something or I'm too lazy to do it, ++"
"+LOL+++."

#: content/md/005_hiim-master.js:66
msgid ""
"Unlike text processing formats as +++ODT+++ or +++DOCX+++, +++MD+++ is very "
"easy to customize. You don't need to install plugins, rather you just "
"generate more syntax!"
msgstr ""
"Unlike text processing formats as +++ODT+++ or +++DOCX+++, +++MD+++ is very "
"easy to customize. You don't need to install plugins, rather you just "
"generate more syntax!"

#: content/md/005_hiim-master.js:69
msgid ""
"So [Pecas' Markdown](http://pecas.perrotuerto.blog/html/md.html) was the "
"base format for the content. The additional syntax was for citing the "
"bibliography by its id."
msgstr ""
"So [Pecas' Markdown](http://pecas.perrotuerto.blog/html/md.html) was the "
"base format for the content. The additional syntax was for citing the "
"bibliography by its id."

#: content/md/005_hiim-master.js:72
msgid ""
"![The research in its original +++MD+++ input.](../../../img/p005_i001.png)"
msgstr ""
"![The research in its original +++MD+++ input.](../../../img/p005_i001.png)"

#: content/md/005_hiim-master.js:73
msgid "### BibLaTeX"
msgstr "### BibLaTeX"

#: content/md/005_hiim-master.js:74
msgid ""
"Formatting a bibliography is one of the main headaches for many researchers. "
"It requires a lot of time and energy to learn how to quote and cite. And no "
"matter how much experience one may have, the references or the bibliography "
"usually have typos."
msgstr ""
"Formatting a bibliography is one of the main headaches for many researchers. "
"It requires a lot of time and energy to learn how to quote and cite. And no "
"matter how much experience one may have, the references or the bibliography "
"usually have typos."

#: content/md/005_hiim-master.js:78
msgid ""
"I know it by experience. Most of our clients' bibliographies are a huge "
"mess. But 99.99% percent of the time it's because they do it manually… So I "
"decided to avoid that hell."
msgstr ""
"I know it by experience. Most of our clients' bibliographies are a huge "
"mess. But 99.99% percent of the time it's because they do it manually… So I "
"decided to avoid that hell."

#: content/md/005_hiim-master.js:81
msgid ""
"They are several alternatives for bibliography formatting and the most "
"common one is BibLaTeX, the successor of [BibTeX](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/BibTeX). With this type of format you can arrange your bibliography as "
"an object notation. Here is a sample of an entry:"
msgstr ""
"They are several alternatives for bibliography formatting and the most "
"common one is BibLaTeX, the successor of [BibTeX](https://en.wikipedia.org/"
"wiki/BibTeX). With this type of format you can arrange your bibliography as "
"an object notation. Here is a sample of an entry:"

#: content/md/005_hiim-master.js:85
msgid ""
"``` @book{proudhon1862a,   author    = {Proudhon, Pierre J.},   date      = "
"{1862},   file      = {:recursos/proudhon1862a.pdf:PDF},   keywords  = "
"{prio2,read},   publisher = {Office de publicité},   title     = {Les "
"Majorats littéraires},   url       = {http://alturl.com/fiubs}, } ```"
msgstr ""
"```\n"
"@book{proudhon1862a,\n"
"   author    = {Proudhon, Pierre J.},\n"
"   date      = {1862},\n"
"   file      = {:recursos/proudhon1862a.pdf:PDF},\n"
"   keywords  = {prio2,read},\n"
"   publisher = {Office de publicité},\n"
"   title     = {Les Majorats littéraires},\n"
"   url       = {http://alturl.com/fiubs},\n"
"}\n"
"```"

#: content/md/005_hiim-master.js:96
msgid ""
"At the beginning of the entry you indicate its type and id. Each entry has "
"an array of key-value pairs. Depending on the type of reference, there are "
"some mandatory keys. If you need more, you can just add them in. This could "
"be very difficult to edit directly because +++PDF+++ compilation doesn't "
"tolerate syntax errors. For comfort, you can use some +++GUI+++ like [JabRef]"
"(https://www.jabref.org). With this software you can easily generate, edit "
"or delete bibliographic entries as if they were rows in a spreadsheet."
msgstr ""
"At the beginning of the entry you indicate its type and id. Each entry has "
"an array of key-value pairs. Depending on the type of reference, there are "
"some mandatory keys. If you need more, you can just add them in. This could "
"be very difficult to edit directly because +++PDF+++ compilation doesn't "
"tolerate syntax errors. For comfort, you can use some +++GUI+++ like [JabRef]"
"(https://www.jabref.org). With this software you can easily generate, edit "
"or delete bibliographic entries as if they were rows in a spreadsheet."

#: content/md/005_hiim-master.js:104
msgid ""
"So I have two types of input formats: +++BIB+++ for bibliography and +++MD++"
"+ for content. I make cross-references by generating some additional syntax "
"that invokes bibliographic entries by their id. It sounds complicated, but "
"for writing purposes it's just something like this:"
msgstr ""
"So I have two types of input formats: +++BIB+++ for bibliography and +++MD++"
"+ for content. I make cross-references by generating some additional syntax "
"that invokes bibliographic entries by their id. It sounds complicated, but "
"for writing purposes it's just something like this:"

#: content/md/005_hiim-master.js:109
msgid ""
"> @textcite[someone2020a] states… Now I am paraphrasing someone > so I would "
"cite her at the end @parencite[someone2020a]."
msgstr ""
"> @textcite[someone2020a] states… Now I am paraphrasing someone\n"
"> so I would cite her at the end @parencite[someone2020a]."

#: content/md/005_hiim-master.js:111
msgid "When the bibliography is processed I get something like this:"
msgstr "When the bibliography is processed I get something like this:"

#: content/md/005_hiim-master.js:112
msgid ""
"> Someone (2020) states… Now I am paraphrasing someone so > I would cite her "
"at the end (Someone, 2020)."
msgstr ""
"> Someone (2020) states… Now I am paraphrasing someone\n"
"> so I would cite her at the end (Someone, 2020)."

#: content/md/005_hiim-master.js:114
msgid ""
"This syntax is based on LaTeX textual and parenthetical citations styles for "
"[BibLaTeX](http://tug.ctan.org/info/biblatex-cheatsheet/biblatex-cheatsheet."
"pdf). The at sign (`@`) is the character I use at the beginning of any "
"additional syntax for Pecas' Markdown. For processing purposes I could use "
"any other kind of syntax. But for writing and editing tasks I found the at "
"sign to be very accessible and easy to find."
msgstr ""
"This syntax is based on LaTeX textual and parenthetical citations styles for "
"[BibLaTeX](http://tug.ctan.org/info/biblatex-cheatsheet/biblatex-cheatsheet."
"pdf). The at sign (`@`) is the character I use at the beginning of any "
"additional syntax for Pecas' Markdown. For processing purposes I could use "
"any other kind of syntax. But for writing and editing tasks I found the at "
"sign to be very accessible and easy to find."

#: content/md/005_hiim-master.js:120
msgid ""
"The example was very simple and doesn't fully explore the point of doing "
"this. By using ids:"
msgstr ""
"The example was very simple and doesn't fully explore the point of doing "
"this. By using ids:"

#: content/md/005_hiim-master.js:122
msgid ""
"* I don't have to worry if the bibliographic entries change.\n"
"* I don't have to learn any citation style.\n"
"* I don't have to write the bibliography section, it is done\n"
"  automatically!\n"
"* I _always_ get the correct structure."
msgstr ""
"* I don't have to worry if the bibliographic entries change.\n"
"* I don't have to learn any citation style.\n"
"* I don't have to write the bibliography section, it is done\n"
"  automatically!\n"
"* I _always_ get the correct structure."

#: content/md/005_hiim-master.js:127
msgid ""
"In a further section I explain how this process is possible. The main idea "
"is that with some scripts these two inputs became one, a Markdown file with "
"an added bibliography, ready for automation processes."
msgstr ""
"In a further section I explain how this process is possible. The main idea "
"is that with some scripts these two inputs became one, a Markdown file with "
"an added bibliography, ready for automation processes."

#: content/md/005_hiim-master.js:131
msgid "## Outputs"
msgstr "## Outputs"

#: content/md/005_hiim-master.js:132
msgid ""
"I hate +++PDF+++ as the only research output, because most of the time I "
"made a general reading on screen and, if I wanted a more detailed reading, "
"with notes and shit, I prefer to print it. It isn't comfortable to read a ++"
"+PDF+++ on screen and most of the time printed +++HTML+++ or ebooks are "
"aesthetically unpleasant. That's why I decided to deliver different formats, "
"so readers can pick what they like best."
msgstr ""
"I hate +++PDF+++ as the only research output, because most of the time I "
"made a general reading on screen and, if I wanted a more detailed reading, "
"with notes and shit, I prefer to print it. It isn't comfortable to read a ++"
"+PDF+++ on screen and most of the time printed +++HTML+++ or ebooks are "
"aesthetically unpleasant. That's why I decided to deliver different formats, "
"so readers can pick what they like best."

#: content/md/005_hiim-master.js:139
msgid ""
"Seeing how publishing is becoming more and more centralized, unfortunately "
"the deployment of +++MOBI+++ formats for Kindle readers is recommendable---"
"by the way, +++FUCK+++ Amazon, they steal from writers and publishers; use "
"Amazon only if the text isn't in another source. I don't like proprietary "
"software as Kindlegen, but it is the only _legal_ way to deploy +++MOBI+++ "
"files. I hope that little by little Kindle readers at least start to hack "
"their devices. Right now Amazon is the shit people use, but remember: if you "
"don't have it, you don't own it. Look what happened with [books in Microsoft "
"Store](https://www.npr.org/2019/07/07/739316746/microsoft-closes-the-book-on-"
"its-e-library-erasing-all-user-content)…"
msgstr ""
"Seeing how publishing is becoming more and more centralized, unfortunately "
"the deployment of +++MOBI+++ formats for Kindle readers is recommendable---"
"by the way, +++FUCK+++ Amazon, they steal from writers and publishers; use "
"Amazon only if the text isn't in another source. I don't like proprietary "
"software as Kindlegen, but it is the only _legal_ way to deploy +++MOBI+++ "
"files. I hope that little by little Kindle readers at least start to hack "
"their devices. Right now Amazon is the shit people use, but remember: if you "
"don't have it, you don't own it. Look what happened with [books in Microsoft "
"Store](https://www.npr.org/2019/07/07/739316746/microsoft-closes-the-book-on-"
"its-e-library-erasing-all-user-content)…"

#: content/md/005_hiim-master.js:149
msgid ""
"What took the cake was a petition from my tutor. He wanted an editable file "
"he could use easily. Long ago Microsoft monopolized ewriting, so the easiest "
"solution is to provide a +++DOCX+++ file. I would prefer to use +++ODT+++ "
"format but I have seen how some people don't know how to open it. My tutor "
"isn't part of that group, but for the outputs it's good to think not only in "
"what we need but in what we could need. People barely read research, if it "
"isn't accessible in what they already know, they won't read."
msgstr ""
"What took the cake was a petition from my tutor. He wanted an editable file "
"he could use easily. Long ago Microsoft monopolized ewriting, so the easiest "
"solution is to provide a +++DOCX+++ file. I would prefer to use +++ODT+++ "
"format but I have seen how some people don't know how to open it. My tutor "
"isn't part of that group, but for the outputs it's good to think not only in "
"what we need but in what we could need. People barely read research, if it "
"isn't accessible in what they already know, they won't read."

#: content/md/005_hiim-master.js:158
msgid "So, the following outputs are:"
msgstr "So, the following outputs are:"

#: content/md/005_hiim-master.js:159
msgid ""
"* +++EPUB+++ as standard ebook format.\n"
"* +++MOBI+++ for Kindle readers.\n"
"* +++PDF+++ for printing.\n"
"* +++HTML+++ for web surfers.\n"
"* +++DOCX+++ as editable file."
msgstr ""
"* +++EPUB+++ as standard ebook format.\n"
"* +++MOBI+++ for Kindle readers.\n"
"* +++PDF+++ for printing.\n"
"* +++HTML+++ for web surfers.\n"
"* +++DOCX+++ as editable file."

#: content/md/005_hiim-master.js:164
msgid "### Ebooks"
msgstr "### Ebooks"

#: content/md/005_hiim-master.js:165
msgid "![The research in its +++EPUB+++ output.](../../../img/p005_i002.png)"
msgstr "![The research in its +++EPUB+++ output.](../../../img/p005_i002.png)"

#: content/md/005_hiim-master.js:166
msgid ""
"I don't use Pandoc for ebooks, instead I use a publishing tool we are "
"developing: [Pecas](pecas.perrotuerto.blog). “Pecas” means “freckles,” but "
"in this context it's in honor of a pinto dog from my childhood."
msgstr ""
"I don't use Pandoc for ebooks, instead I use a publishing tool we are "
"developing: [Pecas](https://pecas.perrotuerto.blog). “Pecas” means "
"“freckles,” but in this context it's in honor of a pinto dog from my "
"childhood."

#: content/md/005_hiim-master.js:170
msgid ""
"Pecas allows me to deploy +++EPUB+++ and +++MOBI+++ formats from +++MD+++ "
"plus document statistics, file validations and easy metadata handling. Each "
"Pecas project can be heavily customized since it allows Ruby, Python or "
"shell scripts. The main objective behind this is the ability to remake "
"ebooks from recipes. Therefore, the outputs are disposable in order to save "
"space and because you don't need them all the time and shouldn't edit final "
"formats!"
msgstr ""
"Pecas allows me to deploy +++EPUB+++ and +++MOBI+++ formats from +++MD+++ "
"plus document statistics, file validations and easy metadata handling. Each "
"Pecas project can be heavily customized since it allows Ruby, Python or "
"shell scripts. The main objective behind this is the ability to remake "
"ebooks from recipes. Therefore, the outputs are disposable in order to save "
"space and because you don't need them all the time and shouldn't edit final "
"formats!"

#: content/md/005_hiim-master.js:177
msgid ""
"Pecas is rolling release software with +++GNU+++ General Public License, so "
"it's open, free and _libre_ program. For a couple months Pecas has been "
"unmaintained because this year we are going to start all over again, with "
"cleaner code, easier installation and a bunch of new features---I hope, we "
"need [your support](https://perrotuerto.blog/content/html/en/_donate.html)."
msgstr ""
"Pecas is rolling release software with +++GNU+++ General Public License, so "
"it's open, free and _libre_ program. For a couple months Pecas has been "
"unmaintained because this year we are going to start all over again, with "
"cleaner code, easier installation and a bunch of new features---I hope, we "
"need [your support](https://perrotuerto.blog/content/html/en/_donate.html)."

#: content/md/005_hiim-master.js:182
msgid "### PDF"
msgstr "### PDF"

#: content/md/005_hiim-master.js:183
msgid ""
"For +++PDF+++ output I rely on LaTeX and LuaLaTeX. Why? Just because it is "
"what I'm used to. I don't have any particular argument against other "
"frameworks or engines inside the TeX family. It's a world I still have to "
"dig more into."
msgstr ""
"For +++PDF+++ output I rely on LaTeX and LuaLaTeX. Why? Just because it is "
"what I'm used to. I don't have any particular argument against other "
"frameworks or engines inside the TeX family. It's a world I still have to "
"dig more into."

#: content/md/005_hiim-master.js:187
msgid ""
"Why don't I use desktop publishing instead, like InDesign or Scribus? "
"Outside of its own workflow, desktop publishing is hard to automate and "
"maintain. This approach is great if you just want a +++PDF+++ output or if "
"you desire to work with a +++GUI+++. For file longevity and automated and "
"multiformat standardized publishing, desktop publishing simply isn't the "
"best option."
msgstr ""
"Why don't I use desktop publishing instead, like InDesign or Scribus? "
"Outside of its own workflow, desktop publishing is hard to automate and "
"maintain. This approach is great if you just want a +++PDF+++ output or if "
"you desire to work with a +++GUI+++. For file longevity and automated and "
"multiformat standardized publishing, desktop publishing simply isn't the "
"best option."

#: content/md/005_hiim-master.js:193
msgid ""
"Why don't I just export a +++PDF+++ from the +++DOCX+++ file? I work in "
"publishing, I still have some respect for my eyes…"
msgstr ""
"Why don't I just export a +++PDF+++ from the +++DOCX+++ file? I work in "
"publishing, I still have some respect for my eyes…"

#: content/md/005_hiim-master.js:195
msgid ""
"Anyway, for this output I use Pandoc as a middleman. I could have managed "
"the conversion from +++MD+++ to +++TEX+++ format with scripts, but I was "
"lazy. So, Pandoc converts +++MD+++ to +++TEX+++ and LuaLaTeX compiles it "
"into a +++PDF+++. I don't use both programs explicitly, instead I wrote a "
"script in order to automate this process. In a further section I explain "
"this."
msgstr ""
"Anyway, for this output I use Pandoc as a middleman. I could have managed "
"the conversion from +++MD+++ to +++TEX+++ format with scripts, but I was "
"lazy. So, Pandoc converts +++MD+++ to +++TEX+++ and LuaLaTeX compiles it "
"into a +++PDF+++. I don't use both programs explicitly, instead I wrote a "
"script in order to automate this process. In a further section I explain "
"this."

#: content/md/005_hiim-master.js:201
msgid ""
"![The research in its +++PDF+++ output; I don't like justified text, it's "
"bad for your eyes.](../../../img/p005_i003.png)"
msgstr ""
"![The research in its +++PDF+++ output; I don't like justified text, it's "
"bad for your eyes.](../../../img/p005_i003.png)"

#: content/md/005_hiim-master.js:202
msgid "### HTML"
msgstr "### HTML"

#: content/md/005_hiim-master.js:203
msgid ""
"The +++EPUB+++ format is actually a bunch of compressed +++HTML+++ files "
"plus metadata and a table of contents. So there is no reason to avoid a ++"
"+HTML+++ output. I already have it by converting the +++MD+++ with Pecas. I "
"don't think someone is gonna read 25K words in a web browser, but you never "
"know. It could work for a quick look."
msgstr ""
"The +++EPUB+++ format is actually a bunch of compressed +++HTML+++ files "
"plus metadata and a table of contents. So there is no reason to avoid a ++"
"+HTML+++ output. I already have it by converting the +++MD+++ with Pecas. I "
"don't think someone is gonna read 27K words in a web browser, but you never "
"know. It could work for a quick look."

#: content/md/005_hiim-master.js:209
msgid "### DOCX"
msgstr "### DOCX"

#: content/md/005_hiim-master.js:210
msgid ""
"This output doesn't have anything special. I didn't customize its styles. I "
"just use Pandoc via another script. Remember, this file is for editing so "
"its layout doesn't really matter."
msgstr ""
"This output doesn't have anything special. I didn't customize its styles. I "
"just use Pandoc via another script. Remember, this file is for editing so "
"its layout doesn't really matter."

#: content/md/005_hiim-master.js:213
msgid "## Writing"
msgstr "## Writing"

#: content/md/005_hiim-master.js:214
msgid ""
"Besides the publishing method used in this research, I want to comment on "
"some particularities about the influence of the technical setup over the "
"writing."
msgstr ""
"Besides the publishing method used in this research, I want to comment on "
"some particularities about the influence of the technical setup over the "
"writing."

#: content/md/005_hiim-master.js:217
msgid "### Text Editor"
msgstr "### Text Editors"

#: content/md/005_hiim-master.js:218
msgid ""
"I never use word processors, so writing this thesis wasn't an exception. "
"Instead, I prefer to use text editors. Between them I have a particular "
"taste for the most minimalist ones like [Vim](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Vim_(text_editor)) or [Gedit](https://en.wikipedia.org/wiki/Gedit)."
msgstr ""
"I never use word processors, so writing this thesis wasn't an exception. "
"Instead, I prefer to use text editors. Between them I have a particular "
"taste for the most minimalist ones like [Vim](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Vim_(text_editor)) or [Gedit](https://en.wikipedia.org/wiki/Gedit)."

#: content/md/005_hiim-master.js:222
msgid ""
"Vim is a terminal text editor. I use it on a regular basis---sorry [Emacs]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/Emacs) folks. I write almost everything, "
"including this thesis, with Vim because of its minimalist interface. No "
"fucking buttons, no distractions, just me and the black-screen terminal."
msgstr ""
"Vim is a terminal text editor. I use it on a regular basis---sorry [Emacs]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/Emacs) folks. I write almost everything, "
"including this thesis, with Vim because of its minimalist interface. No "
"fucking buttons, no distractions, just me and the black-screen terminal."

#: content/md/005_hiim-master.js:227
msgid ""
"Gedit is a +++GUI+++ text editor and I use it mainly for [RegEx](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression) or searches. In this project I "
"utilized it for quick references to the bibliography. I like JabRef as a "
"bibliography manager, but for getting the ids I just need access to the raw +"
"++BIB+++ file. Gedit was a good companion for that particular job because "
"its lack of “buttonware”---the annoying tendency to put buttons everywhere."
msgstr ""
"Gedit is a +++GUI+++ text editor and I use it mainly for [RegEx](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Regular_expression) or searches. In this project I "
"utilized it for quick references to the bibliography. I like JabRef as a "
"bibliography manager, but for getting the ids I just need access to the raw +"
"++BIB+++ file. Gedit was a good companion for that particular job because "
"its lack of “buttonware”---the annoying tendency to put buttons everywhere."

#: content/md/005_hiim-master.js:234
msgid "### Citations"
msgstr "### Citations"

#: content/md/005_hiim-master.js:235
msgid ""
"I want the research to be as accessible as possible. I didn't want to use a "
"complicated citation style. That's why I only used parenthetical and textual "
"citations."
msgstr ""
"I want the research to be as accessible as possible. I didn't want to use a "
"complicated citation style. That's why I only used parenthetical and textual "
"citations."

#: content/md/005_hiim-master.js:238
msgid ""
"This could be an issue for many scholars. But when I see typos in their "
"complex citations and quotations, I don't have any empathy. If you are gonna "
"add complexity to your work, the least you can do is to do it right. And "
"let's be honest, most scholars add complexity because they want to make "
"themselves look good---i.e. they conform with formation rules for research "
"texts in order to be part of a community or gain some objectivity."
msgstr ""
"This could be an issue for many scholars. But when I see typos in their "
"complex citations and quotations, I don't have any empathy. If you are gonna "
"add complexity to your work, the least you can do is to do it right. And "
"let's be honest, most scholars add complexity because they want to make "
"themselves look good---i.e. they conform with formation rules for research "
"texts in order to be part of a community or “gain” some objectivity."

#: content/md/005_hiim-master.js:245
msgid "### Block Quotations"
msgstr "### Block Quotations"

#: content/md/005_hiim-master.js:246
msgid ""
"You are not going to see any block quotes in the research. This isn't only "
"because of accessibility---some people can't distinguish these types of "
"quotes---but the ways in which the bibliography was handled."
msgstr ""
"You are not going to see any block quotes in the research. This isn't only "
"because of accessibility---some people can't distinguish these types of "
"quotes---but the ways in which the bibliography was handled."

#: content/md/005_hiim-master.js:250
msgid ""
"One of the main purposes for block quotations is to provide a first and "
"extended hand of what point a writer is making. But sometimes it's also used "
"as text filling. In a common way to do research in Philosophy, the output "
"tends to be a “final” paper. That text is the research plus the "
"bibliography. This format doesn't allow to embed any other files, like "
"papers, websites, books or data bases. If you want to provide some literal "
"information, quotes and block quotes are the way to go."
msgstr ""
"One of the main purposes for block quotations is to provide a first and "
"extended hand of what point a writer is making. But sometimes it's also used "
"as text filling. In a common way to do research in Philosophy, the output "
"tends to be a “final” paper. That text is the research plus the "
"bibliography. This format doesn't allow to embed any other files, like "
"papers, websites, books or data bases. If you want to provide some literal "
"information, quotes and block quotes are the way to go."

#: content/md/005_hiim-master.js:258
msgid ""
"Because this thesis is actually an automated repository, it contains all the "
"references used for the research. It has a bibliography, but also each "
"quoted work for backup and educational purposes. Why would I use block "
"quotes if you could easily check the files? Even better, you could use some "
"search function or go over all the data for validation purposes."
msgstr ""
"Because this thesis is actually an automated repository, it contains all the "
"references used for the research. It has a bibliography, but also each "
"quoted work for backup and educational purposes. Why would I use block "
"quotes if you could easily check the files? Even better, you could use some "
"search function or go over all the data for validation purposes."

#: content/md/005_hiim-master.js:264
msgid ""
"Moreover, the university doesn't allow long submission. I agree with that, I "
"think we have other technical capabilities that allow us to be more "
"synthetic. By putting aside block quotes, I had more space for the actual "
"research."
msgstr ""
"Moreover, the university doesn't allow long submission. I agree with that, I "
"think we have other technical capabilities that allow us to be more "
"synthetic. By putting aside block quotes, I had more space for the actual "
"research."

#: content/md/005_hiim-master.js:268
msgid ""
"Take it or leave it, research as repository and not as a file gives us more "
"possibilities for accessibility, portability and openness."
msgstr ""
"Take it or leave it, research as repository and not as a file gives us more "
"possibilities for accessibility, portability and openness."

#: content/md/005_hiim-master.js:271
msgid "### Footnotes"
msgstr "### Footnotes"

#: content/md/005_hiim-master.js:272
msgid ""
"Oh, the footnotes! Such a beautiful technique for displaying side text. It "
"works great, it permits metawriting and so on. But it works as expected if "
"the output you are thinking of is, firstly, a file and secondly, a text with "
"fixed layout. In other types of outputs, footnotes can be a nightmare."
msgstr ""
"Oh, the footnotes! Such a beautiful technique for displaying side text. It "
"works great, it permits metawriting and so on. But it works as expected if "
"the output you are thinking of is, firstly, a file and secondly, a text with "
"fixed layout. In other types of outputs, footnotes can be a nightmare."

#: content/md/005_hiim-master.js:277
msgid ""
"I have the conviction that most footnotes can be incorporated into the text. "
"This is due to three personal experiences. During my undergraduate and "
"graduate studies, as a Philosophy student we had to read a lot of fucking "
"critical editions, which tend to have their “critical” notes as footnotes. "
"For these types of text I get it, people don't want to confuse their words "
"for someone else's, less if it's between a philosophical authority and a "
"contemporary philosopher---take note that it's a personal taste and not a "
"mandate. But this is a shitty Master's research thesis, not a critical "
"edition."
msgstr ""
"I have the conviction that most footnotes can be incorporated into the text. "
"This is due to three personal experiences. During my undergraduate and "
"graduate studies, as a Philosophy student we had to read a lot of fucking "
"critical editions, which tend to have their “critical” notes as footnotes. "
"For these types of text I get it, people don't want to confuse their words "
"for someone else's, less if it's between a philosophical authority and a "
"contemporary philosopher---take note that it's a personal taste and not a "
"mandate. But this is a shitty Master's research thesis, not a critical "
"edition."

#: content/md/005_hiim-master.js:287
msgid ""
"I used to hate footnotes, now I just dislike them. Part of my job is to "
"review, extract and fix other peoples' footnotes. I can bet you that half of "
"the time footnotes aren't properly displayed or they are missing. Commonly "
"this is not a software error. Sometimes it's because people do them "
"manually. But I won't blame publishers nor designers for their mistakes. The "
"way things are developing in publishing, most of the time the issue is the "
"lack of time. We are being pushed to publish books as fast as we can and one "
"of the side effects of that is the loss of quality. Bibliography, footnotes "
"and block quotes are the easiest way to find out how much care has gone into "
"a text."
msgstr ""
"I used to hate footnotes, now I just dislike them. Part of my job is to "
"review, extract and fix other peoples' footnotes. I can bet you that half of "
"the time footnotes aren't properly displayed or they are missing. Commonly "
"this is not a software error. Sometimes it's because people do them "
"manually. But I won't blame publishers nor designers for their mistakes. The "
"way things are developing in publishing, most of the time the issue is the "
"lack of time. We are being pushed to publish books as fast as we can and one "
"of the side effects of that is the loss of quality. Bibliography, footnotes "
"and block quotes are the easiest way to find out how much care has gone into "
"a text."

#: content/md/005_hiim-master.js:298
msgid ""
"I do blame some authors for this mess. I repeat, it is just a personal "
"experience, but in my work I have seen that most authors put footnotes in "
"the following situations:"
msgstr ""
"I do blame some authors for this mess. I repeat, it is just a personal "
"experience, but in my work I have seen that most authors put footnotes in "
"the following situations:"

#: content/md/005_hiim-master.js:301
msgid ""
"* They want to add shit but not to rewrite shit.\n"
"* They aren't very good writers or they are in a hurry, so footnotes\n"
"  are the way to go.\n"
"* They think that by adding footnotes, block quotes or references\n"
"  they can “earn” objectivity."
msgstr ""
"* They want to add shit but not to rewrite shit.\n"
"* They aren't very good writers or they are in a hurry, so footnotes\n"
"  are the way to go.\n"
"* They think that by adding footnotes, block quotes or references\n"
"  they can “earn” objectivity."

#: content/md/005_hiim-master.js:306
msgid ""
"I think the thesis needs more rewriting, I could have written things in a "
"more comprehensive way, but I was done---writing philosophy is not my thing, "
"I prefer to speak or program (!) it. That is why I took my time on the "
"review process---ask my tutor about that, +++LMFAO+++. It would have been "
"easier for me to just add footnotes, but it would have been harder to read "
"that shit. Besides that, footnotes take more space than rewriting."
msgstr ""
"I think the thesis needs more rewriting, I could have written things in a "
"more comprehensive way, but I was done---writing philosophy is not my thing, "
"I prefer to speak or program (!) it. That is why I took my time on the "
"review process---ask my tutor about that, +++LMFAO+++. It would have been "
"easier for me to just add footnotes, but it would have been harder for you "
"to read that shit. Besides that, footnotes take more space than rewriting."

#: content/md/005_hiim-master.js:313
msgid ""
"So, with respect to the reader and in agreement with the text extension of "
"my university, I decided not to use footnotes."
msgstr ""
"So, with respect to the reader and in agreement with the text extension of "
"my university, I decided not to use footnotes."

#: content/md/005_hiim-master.js:315
msgid "## Programming"
msgstr "## Programming"

#: content/md/005_hiim-master.js:316
msgid ""
"As you can see, I had to write some scripts and use third party software in "
"order to have a thesis as an automated repository. It sounds difficult or "
"perhaps like nonsense, but, doesn't Philosophy have that kind of reputation, "
"anyway? >:)"
msgstr ""
"As you can see, I had to write some scripts and use third party software in "
"order to have a thesis as an automated repository. It sounds difficult or "
"perhaps like nonsense, but, doesn't Philosophy have that kind of reputation, "
"anyway? >:)"

#: content/md/005_hiim-master.js:320
msgid "### MD Tools"
msgstr "### MD Tools"

#: content/md/005_hiim-master.js:321
msgid "The first challenges I had were:"
msgstr "The first challenges I had were:"

#: content/md/005_hiim-master.js:322
msgid ""
"* I needed to know exactly how many pages I had written.\n"
"* I wanted an easier way to beautify +++MD+++ format.\n"
"* I had to make some quality checks in my writing."
msgstr ""
"* I needed to know exactly how many pages I had written.\n"
"* I wanted an easier way to beautify +++MD+++ format.\n"
"* I had to make some quality checks in my writing."

#: content/md/005_hiim-master.js:325
msgid ""
"Thus, I decided to develop some programs for these tasks: [`texte`](https://"
"gitlab.com/snippets/1917485), [`texti`](https://gitlab.com/snippets/1917487) "
"and [`textu`](https://gitlab.com/snippets/1917488), respectively."
msgstr ""
"Thus, I decided to develop some programs for these tasks: [`texte`](https://"
"gitlab.com/snippets/1917485), [`texti`](https://gitlab.com/snippets/1917487) "
"and [`textu`](https://gitlab.com/snippets/1917488), respectively."

#: content/md/005_hiim-master.js:328
msgid ""
"These programs are actually Ruby scripts that I put on my `/usr/local/bin` "
"directory. You can do the same, but I wouldn't recommended it. Right now in "
"Programando +++LIBRE+++ros we are refactoring all that shit so they can be "
"shipped as a Ruby gem. So I recommend waiting."
msgstr ""
"These programs are actually Ruby scripts that I put on my `/usr/local/bin` "
"directory. You can do the same, but I wouldn't recommended it. Right now in "
"Programando +++LIBRE+++ros we are refactoring all that shit so they can be "
"shipped as a Ruby gem. So I recommend waiting."

#: content/md/005_hiim-master.js:333
msgid ""
"With `texte` I am able to know the number of lines, characters, characters "
"with spaces, words and three different page sizes: by every 1,800 characters "
"with spaces, by every 250 words and an average of both---you can set other "
"lengths for page sizes."
msgstr ""
"With `texte` I am able to know the number of lines, characters, characters "
"without spaces, words and three different page sizes: by every 1.800 "
"characters with spaces, by every 250 words and an average of both---you can "
"set other lengths for page sizes."

#: content/md/005_hiim-master.js:337
msgid ""
"The +++MD+++ beautifier is `texti`. For the moment it only works well with "
"paragraphs. It was good enough for me, my issue was with the disparate "
"length of lines---yeah, I don't use line wrap."
msgstr ""
"The +++MD+++ beautifier is `texti`. For the moment it only works well with "
"paragraphs. It was good enough for me, my issue was with the disparate "
"length of lines---yeah, I don't use line wrap."

#: content/md/005_hiim-master.js:340
msgid "![`texti` sample help display.](../../../img/p005_i004.png)"
msgstr "![`texti` sample help display.](../../../img/p005_i004.png)"

#: content/md/005_hiim-master.js:341
msgid ""
"I also tried to avoid some typical mistakes while using quotation marks or "
"brackets: sometimes we forget to close them. So `textu` is for this quality "
"check."
msgstr ""
"I also tried to avoid some typical mistakes while using quotation marks or "
"brackets: sometimes we forget to close them. So `textu` is for this quality "
"check."

#: content/md/005_hiim-master.js:344
msgid ""
"These three programs were very helpful for my writing, that is why we "
"decided to continue in its development as a Ruby gem. For our work and "
"personal projects, +++MD+++ is our main format, so we are obligated to "
"provide tools that help writers and publishers also using Markdown."
msgstr ""
"These three programs were very helpful for my writing, that is why we "
"decided to continue in its development as a Ruby gem. For our work and "
"personal projects, +++MD+++ is our main format, so we are obligated to "
"provide tools that help writers and publishers also using Markdown."

#: content/md/005_hiim-master.js:349
msgid "### Baby Biber"
msgstr "### Baby Biber"

#: content/md/005_hiim-master.js:350
msgid ""
"If you are into TeX family, you probably know [Biber](https://en.wikipedia."
"org/wiki/Biber_(LaTeX)), the bibliography processing program. With Biber we "
"are able to compile bibliographic entries of BibLaTeX in +++PDF+++ outputs "
"and carry out checks or clean ups."
msgstr ""
"If you are into TeX family, you probably know [Biber](https://en.wikipedia."
"org/wiki/Biber_(LaTeX)), the bibliography processing program. With Biber we "
"are able to compile bibliographic entries of BibLaTeX in +++PDF+++ outputs "
"and carry out checks or clean ups."

#: content/md/005_hiim-master.js:354
msgid ""
"I started to have issues with the references because our publishing method "
"implies the deployment of outputs in separate processes from the same "
"inputs, in this case +++MD+++ and +++BIB++ formats. With Biber I was able to "
"add the bibliographic entries but only for +++PDF+++."
msgstr ""
"I started to have issues with the references because our publishing method "
"implies the deployment of outputs in separate processes from the same "
"inputs, in this case +++MD+++ and +++BIB+++ formats. With Biber I was able "
"to add the bibliographic entries but only for +++PDF+++."

#: content/md/005_hiim-master.js:359
msgid ""
"The solution I came to was the addition of references in +++MD+++ before any "
"other process. In doing this, I merged the inputs in one +++MD+++ file. This "
"new file is used for the deployment of all the outputs."
msgstr ""
"The solution I came to was the addition of references in +++MD+++ before any "
"other process. In doing this, I merged the inputs in one +++MD+++ file. This "
"new file is used for the deployment of all the outputs."

#: content/md/005_hiim-master.js:363
msgid ""
"This solution implies the use of Biber as a clean up tool and the "
"development of a program that processes bibliographic entries of BibLaTeX "
"inside Markdown files. [Baby Biber](https://gitlab.com/snippets/1917492) is "
"this program. I wanted to honor Biber and make clear that this program is "
"still in its baby stages."
msgstr ""
"This solution implies the use of Biber as a clean up tool and the "
"development of a program that processes bibliographic entries of BibLaTeX "
"inside Markdown files. [Baby Biber](https://gitlab.com/snippets/1917492) is "
"this program. I wanted to honor Biber and make clear that this program is "
"still in its baby stages."

#: content/md/005_hiim-master.js:368
msgid "What does Baby Biber do?"
msgstr "What does Baby Biber do?"

#: content/md/005_hiim-master.js:369
msgid ""
"* It creates a new +++MD+++ file with references and bibliography.\n"
"* It adds references if the original +++MD+++ file calls to @textcite or\n"
"  @parencite with a correct BibLaTeX id.\n"
"* It adds the bibliography to the end of the documents according to the\n"
"  called references."
msgstr ""
"* It generates a new +++MD+++ file with references and bibliography.\n"
"* It adds references if the original +++MD+++ file calls to `@textcite` or\n"
"  `@parencite` with a correct BibLaTeX id.\n"
"* It adds the bibliography to the end of the document according to the\n"
"  called references."

#: content/md/005_hiim-master.js:374
msgid ""
"One headache with references and bibliography styles is how to customize "
"them. With Pandoc you can use [`pandoc-citeproc`](https://github.com/jgm/"
"pandoc-citeproc) which allows you to select any style written in Citation "
"Style Language (+++CSL+++). These styles are in +++XML+++ and it is a "
"serious thing: you should apply these standards. You can check different ++"
"+CSL+++ citation styles in its [official repo](https://github.com/citation-"
"style-language/styles)."
msgstr ""
"One headache with references and bibliography styles is how to customize "
"them. With Pandoc you can use [`pandoc-citeproc`](https://github.com/jgm/"
"pandoc-citeproc) which allows you to select any style written in [Citation "
"Style Language (+++CSL+++)](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Citation_Style_Language). These styles are in +++XML+++ and it is a serious "
"thing: you should apply these standards. You can check different +++CSL+++ "
"citation styles in its [official repo](https://github.com/citation-style-"
"language/styles)."

#: content/md/005_hiim-master.js:380
msgid ""
"Baby Biber still doesn't support +++CSL+++! Instead, it uses [+++YAML+++]"
"(https://en.wikipedia.org/wiki/YAML) format for [its configuration](https://"
"gitlab.com/snippets/1917513). This is because of two issues:"
msgstr ""
"Baby Biber doesn't support +++CSL+++! Instead, it uses [+++YAML+++](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/YAML) format for [its configuration](https://gitlab."
"com/snippets/1917513). This is because of two issues:"

#: content/md/005_hiim-master.js:384
msgid ""
"1. I didn't take the time to read how to implement +++CSL+++ citation "
"styles.\n"
"2. My University allows me to use any kind of citation style as long as\n"
"   it has uniformity and displays the information in a clear manner."
msgstr ""
"1. I didn't take the time to read how to implement +++CSL+++ citation "
"styles.\n"
"2. My University allows me to use any kind of citation style as long as\n"
"   it has uniformity and displays the information in a clear manner."

#: content/md/005_hiim-master.js:387
msgid ""
"So, yeah, I have a huge debt here. And maybe it will stay like that. The new "
"version of Pecas will implement and improve the work done by Baby Biber---I "
"hope."
msgstr ""
"So, yeah, I have a huge debt here. And maybe it will stay like that. The new "
"version of Pecas will implement and improve the work done by Baby Biber---I "
"hope."

#: content/md/005_hiim-master.js:390
msgid "![Baby Biber sample config file.](../../../img/p005_i005.png)"
msgstr "![Baby Biber sample config file.](../../../img/p005_i005.png)"

#: content/md/005_hiim-master.js:391
msgid "### PDF exporter"
msgstr "### PDF exporter"

#: content/md/005_hiim-master.js:392
msgid ""
"The last script I wrote is for the automation of +++PDF+++ compilation with "
"LuaLaTeX and Biber (optionally)."
msgstr ""
"The last script I wrote is for the automation of +++PDF+++ compilation with "
"LuaLaTeX and Biber (optionally)."

#: content/md/005_hiim-master.js:394
msgid ""
"I don't like the default layouts of Pandoc and I could have read the docs in "
"order to change that behavior, but I decided to experiment a bit. The new "
"version of Pecas will implement +++PDF+++ outputs, so I wanted to play "
"around a little with the formatting, as I did with Baby Biber. Besides, I "
"needed a quick program for +++PDF++ outputs because we publish sometimes "
"[fanzines](http://zines.perrotuerto.blog/)."
msgstr ""
"I don't like the default layouts of Pandoc and I could have read the docs in "
"order to change that behavior, but I decided to experiment a bit. The new "
"version of Pecas will implement +++PDF+++ outputs, so I wanted to play "
"around a little with the formatting, as I did with Baby Biber. Besides, I "
"needed a quick program for +++PDF+++ outputs because we publish sometimes "
"[fanzines](http://zines.perrotuerto.blog/)."

#: content/md/005_hiim-master.js:400
msgid ""
"So, [`export-pdf`](https://gitlab.com/snippets/1917490) is the experiment. "
"It uses Pandoc to convert +++MD+++ to +++TEX+++ files. Then it does some "
"clean up and injects the template. Finally, it compiles the +++PDF+++ with "
"LuaLaTeX and Biber---if you want to add the bibliographic entries this way. "
"It also exports a +++PDF+++ booklet with `pdfbook2`, but I don't deploy it "
"in this repo because the +++PDF+++ is letter size, too large for a booklet."
msgstr ""
"So, [`export-pdf`](https://gitlab.com/snippets/1917490) is the experiment. "
"It uses Pandoc to convert +++MD+++ to +++TEX+++ files. Then it does some "
"clean up and injects the template. Finally, it compiles the +++PDF+++ with "
"LuaLaTeX and Biber---if you want to add the bibliographic entries this way. "
"It also exports a +++PDF+++ booklet with `pdfbook2`, but I don't deploy it "
"in this repo because the +++PDF+++ is letter size, too large for a booklet."

#: content/md/005_hiim-master.js:407
msgid ""
"I have a huge debt here that I won't pay. It is cool to have a program for ++"
"+PDF+++ outputs that I understand, but I still want to experiment with "
"[ConTeXt](https://en.wikipedia.org/wiki/ConTeXt)."
msgstr ""
"I have a huge debt here that I won't pay. It is cool to have a program for ++"
"+PDF+++ outputs that I understand, but I still want to experiment with "
"[ConTeXt](https://en.wikipedia.org/wiki/ConTeXt)."

#: content/md/005_hiim-master.js:410
msgid ""
"I think ConTeXt could be a useful tool while using +++XML+++ files for +++PDF"
"+++ outputs. I defend Markdown as input format for writers and publishers, "
"but for automation +++XML+++ format is way better. For the new version of "
"Pecas I have been thinking about the possibility of using +++XML+++ for any "
"kind of standard output like +++EPUB+++, +++PDF+++ or +++JATS+++. I have "
"problems with +++TEX+++ format because it creates an additional format just "
"for one output, why would I allow it if +++XML+++ can provide me with at "
"least three outputs?"
msgstr ""
"I think ConTeXt could be a useful tool while using +++XML+++ files for +++PDF"
"+++ outputs. I defend Markdown as input format for writers and publishers, "
"but for automation +++XML+++ format is way better. For the new version of "
"Pecas I have been thinking about the possibility of using +++XML+++ for any "
"kind of standard output like +++EPUB+++, +++PDF+++ or +++JATS+++. I have "
"problems with +++TEX+++ format because it generates an additional format "
"just for one output, why would I allow it if +++XML+++ can provide me with "
"at least three outputs?"

#: content/md/005_hiim-master.js:419
msgid "![`export-pdf` Ruby code.](../../../img/p005_i006.png)"
msgstr "![`export-pdf` Ruby code.](../../../img/p005_i006.png)"

#: content/md/005_hiim-master.js:420
msgid "### Third parties"
msgstr "### Third parties"

#: content/md/005_hiim-master.js:421
msgid "I already mentioned the third party software I used for this repo:"
msgstr "I already mentioned the third party software I used for this repo:"

#: content/md/005_hiim-master.js:423
msgid ""
"* Vim as a main text editor.\n"
"* Gedit as a side text editor.\n"
"* JabRef as a bibliography manager.\n"
"* Pandoc as a document converter.\n"
"* LuaLaTeX as a +++PDF+++ engine.\n"
"* Biber as a bibliography cleaner."
msgstr ""
"* Vim as a main text editor.\n"
"* Gedit as a side text editor.\n"
"* JabRef as a bibliography manager.\n"
"* Pandoc as a document converter.\n"
"* LuaLaTeX as a +++PDF+++ engine.\n"
"* Biber as a bibliography cleaner."

#: content/md/005_hiim-master.js:429
msgid ""
"The tools I developed and this software are all +++FOSS+++, so you can use "
"them if you want without paying or asking for permission---and without "
"warranty xD"
msgstr ""
"The tools I developed and this software are all +++FOSS+++, so you can use "
"them if you want without paying or asking for permission---and without "
"warranty xD"

#: content/md/005_hiim-master.js:432
msgid "## Deployment"
msgstr "## Deployment"

#: content/md/005_hiim-master.js:433
msgid ""
"There is a fundamental design issue in this research as automated "
"repository: I should have put all the scripts in one place. At the beginning "
"of the research I thought it would be easier to place each script side by "
"side its inputs. Over time I realized that it wasn't a good idea."
msgstr ""
"There is a fundamental design issue in this research as automated "
"repository: I should have put all the scripts in one place. At the beginning "
"of the research I thought it would be easier to place each script side by "
"side its input or output. Over time I realized that it wasn't a good idea."

#: content/md/005_hiim-master.js:438
msgid ""
"The good thing is that there is one script that works as a [wrapper](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Wrapper_function). You don't really have to know "
"anything about it. You just write the research in Markdown, fill the "
"BibLaTeX bibliography and any time you want or your server is configured, "
"call that script."
msgstr ""
"The good thing is that there is one script that works as a [wrapper](https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Wrapper_function). You don't really have to know "
"anything about it. You just write the research in Markdown, fill the "
"BibLaTeX bibliography and any time you want or your server is configured, "
"call that script."

#: content/md/005_hiim-master.js:442
msgid ""
"This is a simplified listing showing the places of each script, inputs and "
"outputs inside the repo:"
msgstr ""
"This is a simplified listing showing the places of each script, inputs and "
"outputs inside the repo:"

#: content/md/005_hiim-master.js:444
msgid ""
"``` . ├─ [01] bibliografia │   ├─ [02] bibliografia.bib │   ├─ [03] "
"bibliografia.html │   ├─ [04] clean.sh │   ├─ [05] config.yaml │   └─ [06] "
"recursos ├─ [07] index.html └─ [08] tesis     ├─ [09] docx     │   ├─ [10] "
"generate     │   └─ [11] tesis.docx     ├─ [12] ebooks     │   ├─ [13] "
"generate     │   └─ [14] out     │       ├─ [15] generate.sh     │       ├─ "
"[16] meta-data.yaml     │       ├─ [17] tesis.epub     │       └─ [18] tesis."
"mobi     ├─ [19] generate-all     ├─ [20] html     │    ├─ [21] generate     "
"│    └─ [22] tesis.html     ├─ [23] md     │   ├─ [24] add-bib     │   ├─ "
"[25] tesis.md     │   └─ [26] tesis_with-bib.md     └─ [27] pdf         ├─ "
"[28] generate         └─ [29] tesis.pdf ```"
msgstr ""
"```\n"
".\n"
"├─ [01] bibliografia\n"
"│   ├─ [02] bibliografia.bib\n"
"│   ├─ [03] bibliografia.html\n"
"│   ├─ [04] clean.sh\n"
"│   ├─ [05] config.yaml\n"
"│   └─ [06] recursos\n"
"├─ [07] index.html\n"
"└─ [08] tesis\n"
"    ├─ [09] docx\n"
"    │   ├─ [10] generate\n"
"    │   └─ [11] tesis.docx\n"
"    ├─ [12] ebooks\n"
"    │   ├─ [13] generate\n"
"    │   └─ [14] out\n"
"    │       ├─ [15] generate.sh\n"
"    │       ├─ [16] meta-data.yaml\n"
"    │       ├─ [17] tesis.epub\n"
"    │       └─ [18] tesis.mobi\n"
"    ├─ [19] generate-all\n"
"    ├─ [20] html\n"
"    │    ├─ [21] generate\n"
"    │    └─ [22] tesis.html\n"
"    ├─ [23] md\n"
"    │   ├─ [24] add-bib\n"
"    │   ├─ [25] tesis.md\n"
"    │   └─ [26] tesis_with-bib.md\n"
"    └─ [27] pdf\n"
"        ├─ [28] generate\n"
"        └─ [29] tesis.pdf\n"
"```"

#: content/md/005_hiim-master.js:476
msgid "### Bibliography pathway"
msgstr "### Bibliography pathway"

#: content/md/005_hiim-master.js:477
msgid ""
"Even with a simplified view you can see how this repo is a fucking mess. The "
"bibliography [01] and the thesis [08] are the main directories in this repo. "
"As a sibling you have the website [07]."
msgstr ""
"Even with a simplified view you can see how this repo is a fucking mess. The "
"bibliography [01] and the thesis [08] are the main directories in this repo. "
"As a sibling you have the website [07]."

#: content/md/005_hiim-master.js:480
msgid ""
"The bibliography directory isn't part of the automation process. I worked on "
"the +++BIB+++ file [02] in different moments than my writing. I exported it "
"to +++HTML+++ [03] every time I used JabRef. This +++HTML+++ is for queries "
"from the browser. Over there it's also a simple script [04] to clean the "
"bibliography with Biber and the configuration file [05] for Baby Biber. Are "
"you a data hoarder? There is an special directory [06] for you with all the "
"works used for this research ;)"
msgstr ""
"The bibliography directory isn't part of the automation process. I worked on "
"the +++BIB+++ file [02] in different moments than my writing. I exported it "
"to +++HTML+++ [03] every time I used JabRef. This +++HTML+++ is for queries "
"from the browser. Over there it's also a simple script [04] to clean the "
"bibliography with Biber and the configuration file [05] for Baby Biber. Are "
"you a data hoarder? There is an special directory [06] for you with all the "
"works used for this research ;)"

#: content/md/005_hiim-master.js:488
msgid "### Engine on"
msgstr "### Engine on"

#: content/md/005_hiim-master.js:489
msgid ""
"In the thesis directory [08] is where everything moves smoothly when you "
"call to `generate-all` [19], the wrapper that turns on the engine!"
msgstr ""
"In the thesis directory [08] is where everything moves smoothly when you "
"call to `generate-all` [19], the wrapper that turns on the engine!"

#: content/md/005_hiim-master.js:492
msgid "The wrapper does the following steps:"
msgstr "The wrapper does the following steps:"

#: content/md/005_hiim-master.js:493
msgid ""
"1. It adds the bibliography [24] to the original +++MD+++ file [25],\n"
"   leaving a new file [26] to act as input.\n"
"2. It generates [21] the +++HTML+++ output [22].\n"
"3. It compiles [28] the +++PDF+++ output [29].\n"
"4. It generates [13] the +++EPUB+++ [17] and +++MOBI+++ [18] according\n"
"   to their metadata [16] and Pecas config file [15].\n"
"5. It exports [10] the +++MD+++ to +++DOCX+++ [11].\n"
"6. It moves the analytics to its correct directory.\n"
"7. It refreshes the modification date in the index [07].\n"
"8. It puts the rolling release hash in the index [07].\n"
"9. It puts the +++MD5+++ checksum of all outputs in the index [07]."
msgstr ""
"1. It adds the bibliography [24] to the original +++MD+++ file [25],\n"
"   leaving a new file [26] to act as input.\n"
"2. It generates [21] the +++HTML+++ output [22].\n"
"3. It compiles [28] the +++PDF+++ output [29].\n"
"4. It generates [13] the +++EPUB+++ [17] and +++MOBI+++ [18] according\n"
"   to their metadata [16] and Pecas config file [15].\n"
"5. It exports [10] the +++MD+++ to +++DOCX+++ [11].\n"
"6. It moves the analytics to its correct directory.\n"
"7. It refreshes the modification date in the index [07].\n"
"8. It puts the new rolling release' hash in the index.\n"
"9. It puts the +++MD5+++ checksum of all outputs in the index."

#: content/md/005_hiim-master.js:504
msgid ""
"And that's it. The process of developing a thesis as a automate repository "
"allows me to just worry about three things:"
msgstr ""
"And that's it. The process of developing a thesis as a automate repository "
"allows me to just worry about three things:"

#: content/md/005_hiim-master.js:506
msgid ""
"1. Write the research.\n"
"2. Manage the bibliography.\n"
"3. Deploy all outputs automatically."
msgstr ""
"1. Write the research.\n"
"2. Manage the bibliography.\n"
"3. Deploy all outputs automatically."

#: content/md/005_hiim-master.js:509
msgid "### The legal stuff"
msgstr "### The legal stuff"

#: content/md/005_hiim-master.js:510
msgid ""
"That's how it works, but we still have to talk about how the thesis can "
"_legally_ be used…"
msgstr ""
"That's how it works, but we still have to talk about how the thesis can "
"_legally_ be used…"

#: content/md/005_hiim-master.js:512
msgid ""
"This research was paid for by every Mexican through taxation. The National "
"Council of Science and Technology (abbreviated Conacyt) granted me a "
"scholarship to study a Master's in Philosophy at +++UNAM+++---yeah, American "
"and British folks, more likely than not, we get paid here for our graduate "
"studies."
msgstr ""
"This research was paid for by every Mexican through taxation. The National "
"Council of Science and Technology (abbreviated Conacyt) granted me a "
"scholarship to study a Master's in Philosophy at +++UNAM+++---yeah, American "
"and British folks, more likely than not, we get paid here for our graduate "
"studies."

#: content/md/005_hiim-master.js:517
msgid ""
"This scholarship is a problematic privilege. So the least I can do in return "
"is to liberate everything that was paid for by my homies and give free "
"workshops and advice. I repeat: it is _the least_ we can do. I disagree with "
"using this privilege to live a lavish or party lifestyle only to then drop-"
"out. In a country with many crises, scholarships are granted to improve your "
"communities, not only you."
msgstr ""
"This scholarship is a problematic privilege. So the least I can do in return "
"is to liberate everything that was paid for by my homies and give free "
"workshops and advice. I repeat: it is _the least_ we can do. I disagree with "
"using this privilege to live a lavish or party lifestyle only to then drop-"
"out. In a country with many crises, scholarships are granted to improve your "
"communities, not only you."

#: content/md/005_hiim-master.js:524
msgid ""
"In general, I have the conviction that if you are a researcher or a graduate "
"student and you already get paid---it doesn't matter if it's a salary or a "
"scholarship, it doesn't matter if you are in a public or private university, "
"it doesn't matter if you get the money from public or private "
"administrations---you have a commitment with your community, with our "
"species and with our planet. If you wanna talk about free labor and "
"exploitation---which does happen---please look at the bottom. In this shitty "
"world you are on the upper levels of this [nonsense pyramid](https://es."
"crimethinc.com/posters/capitalism-is-a-pyramid-scheme)."
msgstr ""
"In general, I have the conviction that if you are a researcher or a graduate "
"student and you already get paid---it doesn't matter if it's a salary or a "
"scholarship, it doesn't matter if you are in a public or private university, "
"it doesn't matter if you get the money from public or private "
"administrations---you have a commitment with your community, with our "
"species and with our planet. If you wanna talk about free labor and "
"exploitation---which does happen---please look at the bottom. In this shitty "
"world you are on the upper levels of this [nonsense pyramid](https://es."
"crimethinc.com/posters/capitalism-is-a-pyramid-scheme)."

#: content/md/005_hiim-master.js:533
msgid ""
"As a researcher, scientist, philosopher, theorist, artist and so on, you "
"have an obligation to help other people. You can still feed your ego and "
"believe you are the shit or the next +++AAA+++ thinker, philosopher or "
"artist. These two things doesn't overlap---but it's still annoying."
msgstr ""
"As a researcher, scientist, philosopher, theorist, artist and so on, you "
"have an obligation to help other people. You can still feed your ego and "
"believe you are the shit or the next +++AAA+++ thinker, philosopher or "
"artist. These two things doesn't overlap---but it's still annoying."

#: content/md/005_hiim-master.js:538
msgid ""
"That is why this research has a [copyfarleft](https://wiki.p2pfoundation.net/"
"Copyfarleft) license for its content and a copyleft license for its code. "
"Actually, it's the same licensing scheme of [this blog](https://perrotuerto."
"blog/content/html/en/_fork.html)."
msgstr ""
"That is why this research has a [copyfarleft](https://wiki.p2pfoundation.net/"
"Copyfarleft) license for its content and a copyleft license for its code. "
"Actually, it's the same licensing scheme of [this blog](https://perrotuerto."
"blog/content/html/en/_fork.html)."

#: content/md/005_hiim-master.js:541
msgid ""
"With Open and Free Publishing License (abbreviated +++LEAL+++, that also "
"means “loyal” in Spanish) you are free to use, copy, reedit, modify, share "
"or sell any of this content under the following conditions:"
msgstr ""
"With [Open and Free Publishing License](https://leal.perrotuerto.blog/) "
"(abbreviated +++LEAL+++, that also means “loyal” in Spanish) you are free to "
"use, copy, reedit, modify, share or sell any of this content under the "
"following conditions:"

#: content/md/005_hiim-master.js:545
msgid ""
"* Anything produced with this content must be under some type of +++LEAL++"
"+.\n"
"* All files---editable or final formats---must be publicly accessible.\n"
"* The content usage cannot imply defamation, exploitation or surveillance."
msgstr ""
"* Anything produced with this content must be under some type of +++LEAL++"
"+.\n"
"* All files---editable or final formats---must be publicly accessible.\n"
"* The content usage cannot imply defamation, exploitation or surveillance."

#: content/md/005_hiim-master.js:548
msgid ""
"You could remove my name and put yours, it's permmited. You could even "
"modify the content and write that I +++LOVE+++ intellectual property: there "
"isn't a technical solution to avoid such defamation. But +++MD5+++ checksum "
"shows if the files were modify by others. Even if the files differs by one "
"bit, the +++MD5+++ checksum is gonna be different."
msgstr ""
"You could remove my name and put yours, it's permmited. You could even "
"modify the content and write that I +++LOVE+++ intellectual property: there "
"isn't a technical solution to avoid such defamation. But +++MD5+++ checksum "
"shows if the files were modify by others. Even if the files differs by one "
"bit, the +++MD5+++ checksum is gonna be different."

#: content/md/005_hiim-master.js:554
msgid ""
"Copyfarleft is the way---but not the solution---that suits our context and "
"our possibilities of freedom. [Don't come here with your liberal and "
"individualistic notion of freedom---like the dudes from Weblate that kicked "
"this blog out because its content license “is not free,” even though they "
"say the code, but not the content, should use a “free” license, like the "
"fucking +++GPL+++ this blog has for its code]{#weblate}. This type of "
"liberal freedom doesn't work in a place where no State or corporation can "
"warrant us a minimum set of individual freedoms, as it happens in Asia, "
"Africa and the other America---Latin America and the America that isn't "
"portrayed in the “American Dream” adds."
msgstr ""
"Copyfarleft is the way---but not the solution---that suits our context and "
"our possibilities of freedom. Don't come here with your liberal and "
"individualistic notion of freedom---like the dudes from [Weblate]{#weblate} "
"that kicked this blog out because its content license “is not free,” even "
"though they say the code, but not the content, should use a “free” license, "
"like the fucking +++GPL+++ this blog has for its code. This type of liberal "
"freedom doesn't work in a place where no State or corporation can warrant us "
"a minimum set of individual freedoms, as it happens in Asia, Africa and the "
"other America---Latin America and the America that isn't portrayed in the "
"“American Dream” adds."

#: content/md/005_hiim-master.js:565
msgid "## Last thoughts"
msgstr "## Last thoughts"

#: content/md/005_hiim-master.js:566
msgid ""
"As a thesis works with a hypothesis, the technical and legal pathway of this "
"research works with the possibility of having a thesis as an automated "
"repository, instead of a thesis as a file. In the end, the possibility "
"became a fact, but in a limited way."
msgstr ""
"As a thesis works with a hypothesis, the technical and legal pathway of this "
"research works with the possibility of having a thesis as an automated "
"repository, instead of a thesis as a file. In the end, the possibility "
"became a fact, but in a limited way."

#: content/md/005_hiim-master.js:571
msgid ""
"I think that the idea of a thesis as a automated repo is doable and could be "
"a better way for research deployment rather than uploading a single file. "
"But this implementation contained many leaks that made it unsuitable for "
"escalation."
msgstr ""
"I think that the idea of a thesis as a automated repo is doable and could be "
"a better way for research deployment rather than uploading a single file. "
"But this implementation contained many leaks that made it unsuitable for "
"escalation."

#: content/md/005_hiim-master.js:575
msgid ""
"Further work is necessary to be able to ship this as a standard practice. "
"This technique could also be applied for automation and uniformity among "
"publications, like papers in a journal or a book collection. The required "
"labor isn't too much, and _maybe_ it's something I would engage with during "
"a PhD. But for right now, this is all that I can offer!"
msgstr ""
"Further work is necessary to be able to ship this as a standard practice. "
"This technique could also be applied for automation and uniformity among "
"publications, like papers in a journal or a book collection. The required "
"labor isn't too much, and _maybe_ it's something I would engage with during "
"a PhD. But for right now, this is all that I can offer!"

#: content/md/005_hiim-master.js:581
msgid ""
"Thanks to @hacklib for pushing me to write this post and, again, thanks to "
"my +++S.O.+++ for persuading me to study a Master's degree and for reviewing "
"this post. Thanks to my tutor, Programando +++LIBRE+++ros and Gaby for their "
"academic support. I can't forget to give thanks to [Colima Hacklab](https://"
"hacklab.cc), [Rancho Electrónico](https://ranchoelectronico.org) and [Miau "
"Telegram Group](https://t.me/miau2018) for their technical support. And also "
"thanks to all the people and organizations I mentioned in the acknowledgment "
"section of the research! "
msgstr ""
"Thanks to [@hacklib](https://twitter.com/hacklib) for pushing me to write "
"this post and, again, thanks to my +++S.O.+++ for persuading me to study a "
"Master's degree and for reviewing this post. Thanks to my tutor, Mel and "
"Gaby for their academic support. I can't forget to give thanks to [Colima "
"Hacklab](https://hacklab.cc), [Rancho Electrónico](https://ranchoelectronico."
"org) and [Miau Telegram Group](https://t.me/miau2018) for their technical "
"support. And also thanks to all the people and organizations I mentioned in "
"the acknowledgment section of the research! "