diff --git a/content/html/en/005_hiim-master.html b/content/html/en/005_hiim-master.html
index b2cf6d7..8aa6e59 100644
--- a/content/html/en/005_hiim-master.html
+++ b/content/html/en/005_hiim-master.html
@@ -360,7 +360,7 @@
       <p>In general, I have the conviction that if you are a researcher or a graduate student and you already get paid—it doesn't matter if it's a salary or a scholarship, it doesn't matter if you are in a public or private university, it doesn't matter if you get the money from public or private administrations—you have a commitment with your community, with our species and with our planet. If you wanna talk about free labor and exploitation—which does happen—please look at the bottom. In this shitty world you are on the upper levels of this <a href="https://es.crimethinc.com/posters/capitalism-is-a-pyramid-scheme">nonsense pyramid</a>.</p>
       <p>As a researcher, scientist, philosopher, theorist, artist and so on, you have an obligation to help other people. You can still feed your ego and believe you are the shit or the next <span class="smallcap">AAA</span> thinker, philosopher or artist. These two things doesn't overlap—but it's still annoying.</p>
       <p>That is why this research has a <a href="https://wiki.p2pfoundation.net/Copyfarleft">copyfarleft</a> license for its content and a copyleft license for its code. Actually, it's the same licensing scheme of <a href="https://perrotuerto.blog/content/html/en/_fork.html">this blog</a>.</p>
-      <p>With Open and Free Publishing License (abbreviated <span class="smallcap">LEAL</span>, that also means “loyal” in Spanish) you are free to use, copy, reedit, modify, share or sell any of this content under the following conditions:</p>
+      <p>With <a href="https://leal.perrotuerto.blog/">Open and Free Publishing License</a> (abbreviated <span class="smallcap">LEAL</span>, that also means “loyal” in Spanish) you are free to use, copy, reedit, modify, share or sell any of this content under the following conditions:</p>
       <ul>
           <li>
             <p>Anything produced with this content must be under some type of <span class="smallcap">LEAL</span>.</p>
@@ -384,7 +384,7 @@
     <footer>
       <p class="left no-indent">Texts and images are under <a href="../../../content/html/en/_fork.html">Open and Free Publishing License (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
       <p class="left no-indent">Code is under <a target="_blank" href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.en.html"><span class="smallcap">GNU</span> General Public License (<span class="smallcap">GPL</span>v3)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2020/02/15, 15:45.</p>
+      <p class="left no-indent">Last build of this page: 2020/02/16, 14:14.</p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/en/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/005_hiim-master.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/005_hiim-master.html"><span class="versalita">ES</span></a></p>
     </footer>
   </body>
diff --git a/content/html/es/005_hiim-master.html b/content/html/es/005_hiim-master.html
index 2de1f6b..4be7149 100644
--- a/content/html/es/005_hiim-master.html
+++ b/content/html/es/005_hiim-master.html
@@ -30,7 +30,7 @@
           <p>Publicado: 2020/02/15, 13:00 | <a href="http://zines.perrotuerto.blog/pdf/005_hiim-master.pdf"><span class="smallcap">PDF</span></a> | <a href="http://zines.perrotuerto.blog/pdf/005_hiim-master_imposition.pdf"><span class="smallcap">Folleto</span></a></p>
       </blockquote>
       <p>Uff, después de seis meses de estar escribiendo, revisando, suprimiendo, gritando y casi darme por vencido, por fin he concluido la tesis de investigación de la Maestría. Puedes verla <a href="https://maestria.perrotuerto.blog">aquí</a>.</p>
-      <p>La tesis es sobre propiedad intelectual, bienes comunes y producción cultural y filosófica. La Maestría en Filosofía la realicé en la Universidad Nacional Autónoma de México (<span class="smallcap">UNAM</span>). Esta investigación consiste de aproximadamente veintisiete mil palabras y casi cien páginas.</p>
+      <p>La tesis es sobre propiedad intelectual, bienes comunes y producción cultural y filosófica. La Maestría en Filosofía la realicé en la Universidad Nacional Autónoma de México (<span class="smallcap">UNAM</span>). Esta investigación consiste en aproximadamente veintisiete mil palabras y casi cien páginas.</p>
       <p>Desde el principio decidí que no la escribiría usando procesadores de textos como <a href="https://es.libreoffice.org">LibreOffice</a> ni Microsoft Office. Esta decisión es debido a que:</p>
       <ul>
           <li>
@@ -153,7 +153,7 @@
           </figcaption>
       </figure>
       <p>No usé Pandoc para los libros electrónicos, en su lugar empleé la herramienta editorial que estamos desarrollando: <a href="https://pecas.perrotuerto.blog">Pecas</a>. En este contexto «Pecas» es en honor a un perro pintito de mi infancia.</p>
-      <p>Pecas me permite generar formatos <span class="smallcap">EPUB</span> y <span class="smallcap">MOBI</span> a partir de un <span class="smallcap">MD</span>, además de realizar estadísticas del documento, validación de archivos y manejo sencillo de metadatos. Cada proyecto de Pecas puede ser fuertemente personalizado porque permite <i>scripts</i> de Ruby, Python y Shell de Unix. El objetivo principal detrás de ello es la capacidad de rehacer libros electrónicos a partir de recetas. Por lo tanto, los archivos de salida son desechables con el fin de ahorrar espacio y porque ¡no los necesitas todo el tiempo ni deberías hacer ediciones sobre formatos finales!</p>
+      <p>Pecas me permite generar formatos <span class="smallcap">EPUB</span> y <span class="smallcap">MOBI</span> a partir de un <span class="smallcap">MD</span>, además de realizar estadísticas del documento, validación de archivos y manejo sencillo de metadatos. Cada proyecto de Pecas puede ser fuertemente personalizado porque permite <i>scripts</i> de Ruby, Python y Shell de Unix. El objetivo principal detrás de ello es la capacidad de rehacer libros electrónicos a partir de recetas. Por lo tanto, los archivos de salida son desechables con el fin de ahorrar espacio y porque ¡no los necesitas todo el tiempo ni deberías hacer ediciones sobre los formatos finales!</p>
       <p>Pecas es <i>software</i> en liberación continua con Licencia Pública General de <span class="smallcap">GNU</span>, así que es gratuito, abierto y libre. Desde hace meses Pecas no ha estado en mantenimiento porque este año vamos a empezar de nuevo, con código más limpio, con maneras más sencillas de instalarlo y con muchas nuevas características —eso espero, necesitamos <a href="https://perrotuerto.blog/content/html/es/_donate.html">tu apoyo</a>—.</p>
       <h3 id="pdf">PDF</h3>
       <p>Para la salida <span class="smallcap">PDF</span> me fío de LaTeX y LuaLaTeX. ¿Por qué? Simplemente por costumbre. No cuento con algún argumento en particular en contra de otros <i>frameworks</i> o motores dentro de la familia TeX. Se trata de un mundo que aún tengo que indagar más.</p>
@@ -174,7 +174,7 @@
       <p>Además del método de publicación empleado en esta investigación, quiero hacer unos comentarios particulares sobre la influencia de la disposición técnica sobre la escritura.</p>
       <h3 id="editores-de-texto">Editores de texto</h3>
       <p>Nunca uso procesadores de texto, así que la escritura de esta tesis no fue la excepción. En su lugar prefiero el empleo de editores de texto. Entre estos tengo un gusto particular por los más minimalistas como <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Vim">Vim</a> o <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Gedit">Gedit</a>.</p>
-      <p>Vim es un editor de texto para la terminal. Lo uso de manera regular —lo siento, compas de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Emacs">Emacs</a>—. Casi todo lo escribo, incluyendo esta tesis, con Vim debido a su interfaz minimalista. No hay pinches botones, no tengo distracciones, solo soy yo y una terminal con fondo negro.</p>
+      <p>Vim es un editor de texto para la terminal. Lo uso de manera regular —lo siento, compas de <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Emacs">Emacs</a>—. Casi todo lo escribo con Vim, incluyendo esta tesis, debido a su interfaz minimalista. No hay pinches botones, no tengo distracciones, solo soy yo y una terminal con fondo negro.</p>
       <p>Gedit es un editor de texto con interfaz gráfica y principalmente lo uso para <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/Expresi%C3%B3n_regular">expresiones regulares</a> o búsquedas. En este proyecto lo empleé para vistazos rápidos a la bibliografía. Me encanta JabRef como gestor bibliográfico, pero para obtener los identificadores solo necesito acceso directo al archivo <span class="smallcap">BIB</span>. Gedit fue un buen acompañante para esta labor en particular por su carencia de «<i>buttonware</i>» —esa fastidiosa tendencia de poner botones por todos lados—.</p>
       <h3 id="citas">Citas</h3>
       <p>Quiero que la investigación sea lo más accesible posible. No quise usar un sistema complicado de estilos de cita. Por ello únicamente usé citas parentéticas o textuales.</p>
@@ -221,7 +221,7 @@
       <p>En consecuencia, decidí desarrollar algunos programas para estas tareas: <a href="https://gitlab.com/snippets/1917485"><code>texte</code></a>, <a href="https://gitlab.com/snippets/1917487"><code>texti</code></a> y <a href="https://gitlab.com/snippets/1917488"><code>textu</code></a>, respectivamente.</p>
       <p>Estos programas en realidad son <i>scripts</i> de Ruby que coloqué en mi directorio <code>/usr/local/bin</code>. Tú puedes hacer lo mismo pero lo desaconsejo. Ahora mismo en Programando <span class="smallcap">LIBRE</span>ros estamos refactorizando toda esa basura para que pueda ser despachada como una gema de Ruby. Así que recomendaría que esperaras.</p>
       <p>Con <code>texte</code> puedo saber cuántas líneas, caracteres, caracteres sin espacios y palabras tiene un archivo, además de conocer tres tipos de tamaños de cuartilla: cada mil ochocientos caracteres con espacios, cada docientas cincuentas palabras y un promedio de ambas —puedes establecer otros tamaños—.</p>
-      <p>El embellecedor de <span class="smallcap">MD</span> es <code>texti</code>. Por el momento solo funciona bien con párrafos. Esto es suficiente para mí porque mi problema fue con las longitudes dispares de líneas —sí, no uso ajuste de línea.</p>
+      <p>El embellecedor de <span class="smallcap">MD</span> es <code>texti</code>. Por el momento solo funciona bien con párrafos. Esto es suficiente para mí porque mi problema fue con las longitudes dispares de líneas —sí, no uso ajuste de línea—.</p>
       <figure>
           <img src="../../../img/p005_i004.png" alt="Impresión de la ayuda de texti."/>
           <figcaption>
@@ -232,9 +232,9 @@
       <p>Estos tres programas fueron de mucha ayuda para mi escritura, por ello decidimos continuar con su desarrollo como una gema de Ruby. Para nuestro trabajo o proyectos personales, <span class="smallcap">MD</span> es nuestro formato principal, así que tenemos la obligación de proveer de herramientas que ayuden a escritores y editores que también usen Markdown.</p>
       <h3 id="baby-biber">Baby Biber</h3>
       <p>Si conoces la familia TeX, con seguridad sabes de <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Biber_(LaTeX)">Biber</a>, el programa de procesamiento bibliográfico. Con Biber puedes compilar las fichas bibliográficas de BibLaTeX en salidas <span class="smallcap">PDF</span> así como hacer verificaciones y limpiezas.</p>
-      <p>Las referencias empezaron a ser un problema porque nuestro método de publicación implica el desdoblamiento de salidas en procesos independientes desde los mismos datos de entrada, en este caso los formatos <span class="smallcap">MD</span> y <span class="smallcap">BIB</span>. Con Biber pude añadir las fichas bibliográficas pero solo al <span class="smallcap">PDF</span>.</p>
+      <p>Las referencias empezaron a ser un problema porque nuestro método de publicación implica el desdoblamiento de salidas en procesos independientes desde los mismos datos de entrada, en este caso los formatos <span class="smallcap">MD</span> y <span class="smallcap">BIB</span>. Con Biber puedo añadir las fichas bibliográficas pero solo al <span class="smallcap">PDF</span>.</p>
       <p>La solución que llevé a cabo fue la adición de referencias en el <span class="smallcap">MD</span> antes de cualquier otro proceso. Así se unen los datos de entrada en un archivo <span class="smallcap">MD</span>. Este nuevo fichero se utiliza para despachar todas las salidas.</p>
-      <p>Esta solución implica el uso de Biber como herramienta de limpieza y el desarrollo de un programa que procese las fichas bibliográficas de BibLaTeX dentro de archivos <span class="smallcap">MD</span>. <a href="https://gitlab.com/snippets/1917492">Baby Biber</a> es este programa. Con este nombre quise honrar a Biber y poner en claro que este programa esta en sus fases iniciales.</p>
+      <p>Esta solución implica el uso de Biber como herramienta de limpieza y el desarrollo de un programa que procese las fichas bibliográficas de BibLaTeX dentro de archivos <span class="smallcap">MD</span>. <a href="https://gitlab.com/snippets/1917492">Baby Biber</a> es este programa. Con este nombre quise honrar a Biber y poner en claro que este programa está en sus fases iniciales.</p>
       <p>¿Qué hace Baby Biber?</p>
       <ul>
           <li>
@@ -266,10 +266,10 @@
       </figure>
       <h3 id="exportador-pdf">Exportador PDF</h3>
       <p>El último <i>script</i> que escribí fue para automatizar la compilación de <span class="smallcap">PDF</span> con LuaLaTeX y Biber (opcional).</p>
-      <p>No me gusta la plantilla por defecto de Pandoc y podría haber leído la documentación para cambiar este comportamiento, pero decidí experimentar un poco. La nueva versión de Pecas permitirá salidas <span class="smallcap">PDF</span> así que quise jugar un poco con el formateo, como lo hice con Baby Biber. Además, necesitaba con urgencia un programa para salidas <span class="smallcap">PDF</span> porque a veces publicamos <a href="http://zines.perrotuerto.blog/"><i>fanzines</i></a>.</p>
+      <p>No me gusta la plantilla por defecto de Pandoc y podría haber leído la documentación para cambiar este comportamiento, pero decidí experimentar un poco. La nueva versión de Pecas permitirá salidas <span class="smallcap">PDF</span> así que quise juguetear con el formateo, como lo hice con Baby Biber. Además, necesitaba con urgencia un programa para salidas <span class="smallcap">PDF</span> porque a veces publicamos <a href="http://zines.perrotuerto.blog/"><i>fanzines</i></a>.</p>
       <p>Entonces, <a href="https://gitlab.com/snippets/1917490"><code>export-pdf</code></a> es este experimento. Este usa Pandoc para convertir archivos <span class="smallcap">MD</span> a <span class="smallcap">TEX</span>. A continuación hace una limpieza e inyecta la plantilla. Por último, compila el <span class="smallcap">PDF</span> con LuaLaTeX y Biber —si quieres añadir las fichas bibliográficas de esta manera—. También exporta un folleto <span class="smallcap">PDF</span> con <code>pdfbook2</code>, lo cual no implementé en este repositorio porque el <span class="smallcap">PDF</span> es de tamaño carta, muy grande para un folleto.</p>
-      <p>Tengo una enorme deuda que no voy a pagar. Es muy chido tener un programa para salidas <span class="smallcap">PDF</span> que entiendo su funcionamiento, pero todavía quiero experimentar con <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/ConTeXt">ConTeXt</a>.</p>
-      <p>Pienso que ConTeXt podría ser una herramienta muy útil en el uso de archivos <span class="smallcap">XML</span> para salidas <span class="smallcap">PDF</span>. Mi postura es la defensa de Markdown como formato de entrada para escritores y editores, pero para automatización el <span class="smallcap">XML</span> es superior. Para la nueva versión de Pecas he estado pensando en la posibilidad de usar <span class="smallcap">XML</span> para cualquier tipo de salida estándar como <span class="smallcap">EPUB</span>, <span class="smallcap">PDF</span> o <span class="smallcap">JATS</span>. Mi problema con los archivos <span class="smallcap">TEX</span> es que son un formato adicional para una sola salida, ¿por qué lo permitiría si <span class="smallcap">XML</span> puede suministrarme al menos tres salidas?</p>
+      <p>Tengo una enorme deuda que no voy a pagar. Es muy chido tener un programa para salidas <span class="smallcap">PDF</span> cuyo funcionamiento entiendo, pero todavía quiero experimentar con <a href="https://es.wikipedia.org/wiki/ConTeXt">ConTeXt</a>.</p>
+      <p>Pienso que ConTeXt podría ser una herramienta muy útil en el uso de archivos <span class="smallcap">XML</span> para salidas <span class="smallcap">PDF</span>. Mi postura es la defensa de Markdown como formato de entrada para escritores y editores, pero para automatización el <span class="smallcap">XML</span> es superior. Para la nueva versión de Pecas he estado pensando en la posibilidad de usar <span class="smallcap">XML</span> para cualquier tipo de salida estándar como <span class="smallcap">EPUB</span>, <span class="smallcap">PDF</span> o <span class="smallcap">JATS</span>. Mi problema con los archivos <span class="smallcap">TEX</span> es que se trata de una sola salida, ¿por qué lo permitiría si el <span class="smallcap">XML</span> puede suministrarme al menos tres?</p>
       <figure>
           <img src="../../../img/p005_i006.png" alt="Código de Ruby de export-pdf."/>
           <figcaption>
@@ -311,7 +311,7 @@
       <p>El directorio de la bibliografía no forma parte del proceso de automatización. El archivo <span class="smallcap">BIB</span> [02] lo trabajé en momentos distintos a mi redacción, así como lo exportaba a <span class="smallcap">HTML</span> [03] cada vez que usaba JabRef. Este <span class="smallcap">HTML</span> es para consultas desde el explorador. Ahí mismo hay un simple <i>script</i> [04] para limpiar la bibliografía con Biber y el archivo de configuración [05] para Baby Biber. ¿Eres un acumulador de datos? Existe un directorio [06] especial para ti con todos los trabajos usados para esta investigación ;)</p>
       <h3 id="motor-encendido">Motor encendido</h3>
       <p>En el directorio de la tesis [08] es donde todo se mueve plácidamente cuando ejecutas <code>generate-all</code> [19], ¡el <i>wrapper</i> que pone al motor en funcionamiento!</p>
-      <p>El <i>wrapper</i> lleva a cabo las siguientes tareas:</p>
+      <p>Este <i>wrapper</i> lleva a cabo las siguientes tareas:</p>
       <ol>
           <li>
             <p>Añade la bibliografía [24] al archivo <span class="smallcap">MD</span> [25] original, generando un nuevo archivo [26] que funciona como dato de entrada.</p>
@@ -358,9 +358,9 @@
       <p>Esta investigación fue pagada con los impuestos de todos los mexicanos. El Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) me otorgó una beca para estudiar una Maestría en Filosofía en la <span class="smallcap">UNAM</span> —así es, compas de otras latitudes, es común que aquí nos paguen por los estudios de posgrado—.</p>
       <p>Esta beca es un privilegio problemático. Así que lo mínimo que puedo dar a cambio es la liberación de todo lo que fue pagado por mis compas, así como dar asesorías y talleres gratuitos. Lo repito: es lo <i>mínimo</i> que podemos hacer. Me encuentro en desacuerdo con el empleo de este privilegio para ostentar un estilo de vida abundante o parrandero que culmina con el abandono de los estudios. En un país con tantas crisis, las becas son para mejorar tu comunidad y no solo a ti.</p>
       <p>En general tengo la convicción de que si eres un investigador o un estudiante de posgrado y ya recibes un pago —no importa que sea un salario o una beca, que estés en una universidad pública o privada, o que el dinero venga de fondos públicos o privados—, tienes un compromiso con tu comunidad, nuestra especie y nuestro planeta. Si quieres hablar de trabajo gratuito o de explotación —que sí sucede—, por favor mira hacia abajo. En este mundo de mierda estás en los escaños superiores de esta <a href="https://es.crimethinc.com/posters/capitalism-is-a-pyramid-scheme">pirámide sin sentido</a>.</p>
-      <p>Como investigador, científico, filósofo, teórico, artista y más, tienes la obligación de ayudar a otras personas. Aún podrías alimentar tu ego y creer que eres la chingonería o el próximo pensador, filósofo o artista categoría <span class="smallcap">AAA</span>. Ambas cuestiones no se sobreponen —aunque sigue siendo fastidioso—.</p>
+      <p>Como investigador, científico, filósofo, teórico, artista y más, tienes la obligación de ayudar a otras personas. Aún podrías alimentar tu ego y creer que eres la chingonería o el próximo pensador, filósofo o artista categoría <span class="smallcap">AAA</span>. Ambas cuestiones no se sobreponen —aunque no le quita lo fastidioso—.</p>
       <p>Por estos motivos esta investigación tiene licencia <a href="https://wiki.p2pfoundation.net/Copyfarleft"><i>copyfarleft</i></a> para su contenido y licencia <i>copyleft</i> para su código. En realidad se trata del mismo esquema de licenciamiento de <a href="https://perrotuerto.blog/content/html/es/_fork.html">este <i>blog</i></a>.</p>
-      <p>Con la Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>) eres libre de usar, copiar, reeditar, modificar, distribuir o comercializar bajo las siguientes condiciones:</p>
+      <p>Con la <a href="https://leal.perrotuerto.blog/">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a> eres libre de usar, copiar, reeditar, modificar, distribuir o comercializar bajo las siguientes condiciones:</p>
       <ul>
           <li>
             <p>Los productos derivados o modificados han de heredar algún tipo de <span class="smallcap">LEAL</span>.</p>
@@ -373,18 +373,18 @@
           </li>
       </ul>
       <p>Podrías quitar mi nombre y poner el tuyo, está permitido. Incluso podrías modificar el contenido y escribir que <span class="smallcap">AMO</span> la propiedad intelectual: no hay medio técnico que impida semejante difamación. Pero las sumas de comprobación <span class="smallcap">MD5</span> muestran si los archivos fueron modificados por otros. Aunque el archivo difiera por un bit, la suma de comprobación <span class="smallcap">MD5</span> arrojará un resultado distinto.</p>
-      <p>El <i>copyfarleft</i> es el camino —mas no la solución— que se ajusta a nuestro contexto y nuestras posibilidades de libertad. No vengas aquí con tu noción liberal e individualista de libertad —como los weyes de <span id="weblate">Weblate</span> que expulsaron este <i>blog</i> de su servidor porque la licencia de su contenido «no es libre», sin importar que ellos digan que el código, pero no el contenido, debe usar una licencia «libre», como la pinche <span class="smallcap">GPL</span> que emplea este <i>blog</i> para su código—. Este tipo de libertad liberal no funciona en lugares donde ningún Estado ni corporación puede garantizarnos un conjunto mínimo de libertades individuales, como acontece en Asia, África y la otra América —América Latina y la América que no es retratada en la publicidad del «sueño americano».</p>
+      <p>El <i>copyfarleft</i> es el camino —mas no la solución— que se ajusta a nuestro contexto y nuestras posibilidades de libertad. No vengas aquí con tu noción liberal e individualista de libertad —como los weyes de <span id="weblate">Weblate</span> que expulsaron este <i>blog</i> de su servidor porque la licencia de su contenido «no es libre», sin importar que ellos digan que el código, pero no el contenido, debe usar una licencia «libre», como la pinche <span class="smallcap">GPL</span> que emplea este <i>blog</i> para su código—. Este tipo de libertad liberal no funciona en lugares donde ningún Estado ni corporación puede garantizarnos un conjunto mínimo de libertades individuales, como acontece en Asia, África y la otra América —América Latina y la América que no es retratada en la publicidad del «sueño americano»—.</p>
       <h2 id="ultimos-pensamientos">Últimos pensamientos</h2>
       <p>Así como una tesis funciona a partir de una hipótesis, el sendero técnico y legal de esta investigación actúa según la posibilidad de obtener una tesis como repositorio automatizado, en lugar de una tesis como archivo. Al final esto fue posible, pero de manera limitada.</p>
-      <p>Pienso que la idea de una tesis como repositorio automatizado es realizable y podría ser una mejor manera de distribuir la investigación en lugar de subir un simple archivo. No obstante, esta implementación contiene muchas fugas que la hacen inadecuada para escalarla.</p>
+      <p>Pienso que la idea de una tesis como repositorio automatizado es realizable y podría ser una mejor manera de distribuir el conocimiento en lugar de subir un simple archivo. No obstante, esta implementación contiene muchas fugas que la hacen inadecuada para escalarla.</p>
       <p>Más trabajo es necesario para poder desdoblarla como práctica estandarizada. Esta técnica también podría ser aplicada para la automatización y la homologación de publicaciones, como artículos en una revista o una colección de libros. El esfuerzo necesario no es considerable y <i>tal vez</i> lo retome durante el doctorado. Pero por ahora, ¡es todo lo que puedo ofrecer!</p>
-      <p>Gracias a <a href="https://twitter.com/hacklib">@hacklib</a> por incitarme a escribir esta entrada y, de nueva cuenta, gracias a mi pareja por persuadirme a estudiar la Maestría y por corregir esta publicación en su versión inglesa. Gracias a mi tutor, a Programando <span class="smallcap">LIBRE</span>ros y a Gabi por su apoyo académico. No puedo olvidar dar gracias a <a href="https://hacklab.cc">Colima Hacklab</a>, al <a href="https://ranchoelectronico.org">Rancho Electrónico</a> y al <a href="https://t.me/miau2018">grupo Miau</a> por su soporte técnico. ¡También agradezco a todas las personas y organizaciones que menciono en la sección de agradecimientos de la investigación!</p>
+      <p>Gracias a <a href="https://twitter.com/hacklib">@hacklib</a> por incitarme a escribir esta entrada y, de nueva cuenta, gracias a mi pareja por persuadirme a estudiar la Maestría y por corregir esta publicación en su versión inglesa. Agradezco a mi tutor, a Programando <span class="smallcap">LIBRE</span>ros y a Gabi por su apoyo académico. No puedo olvidar dar gracias a <a href="https://hacklab.cc">Colima Hacklab</a>, al <a href="https://ranchoelectronico.org">Rancho Electrónico</a> y al <a href="https://t.me/miau2018">grupo Miau</a> por su soporte técnico. ¡Gracias también a todas las personas y organizaciones que menciono en la sección de agradecimientos de la investigación!</p>
       <script type="text/javascript" src="../../../hashover/comments.php"></script>
     </section>
     <footer>
       <p class="left no-indent">Los textos y las imágenes están bajo <a href="../../../content/html/es/_fork.html">Licencia Editorial Abierta y Libre (<span class="smallcap">LEAL</span>)</a>.</p>
       <p class="left no-indent">El código está bajo <a target="_blank" href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-faq.es.html">Licencia Pública General de <span class="smallcap">GNU</span> (<span class="smallcap">GPL</span>v3)</a>.</p>
-      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2020/02/15, 15:45.</p>
+      <p class="left no-indent">Última modificación de esta página: 2020/02/16, 14:14.</p>
       <p class="left no-indent"><span class="smallcap"><a target="_blank" href="https://perrotuerto.blog/feed/es/rss.xml">RSS</a></span> | <a href="../../../content/html/en/005_hiim-master.html"><span class="versalita">EN</span></a> | <a href="../../../content/html/es/005_hiim-master.html"><span class="versalita">ES</span></a></p>
     </footer>
   </body>
diff --git a/content/po/en/005_hiim-master.po b/content/po/en/005_hiim-master.po
index a237727..f31c41a 100644
--- a/content/po/en/005_hiim-master.po
+++ b/content/po/en/005_hiim-master.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 15:44-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 14:12-0600\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: en\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -1492,9 +1492,10 @@ msgid ""
 "means “loyal” in Spanish) you are free to use, copy, reedit, modify, share "
 "or sell any of this content under the following conditions:"
 msgstr ""
-"With Open and Free Publishing License (abbreviated +++LEAL+++, that also "
-"means “loyal” in Spanish) you are free to use, copy, reedit, modify, share "
-"or sell any of this content under the following conditions:"
+"With [Open and Free Publishing License](https://leal.perrotuerto.blog/) "
+"(abbreviated +++LEAL+++, that also means “loyal” in Spanish) you are free to "
+"use, copy, reedit, modify, share or sell any of this content under the "
+"following conditions:"
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:545
 msgid ""
diff --git a/content/po/es/005_hiim-master.po b/content/po/es/005_hiim-master.po
index cad37ec..98739e6 100644
--- a/content/po/es/005_hiim-master.po
+++ b/content/po/es/005_hiim-master.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-15 15:45-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-16 14:13-0600\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -44,7 +44,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "La tesis es sobre propiedad intelectual, bienes comunes y producción "
 "cultural y filosófica. La Maestría en Filosofía la realicé en la Universidad "
-"Nacional Autónoma de México (+++UNAM+++). Esta investigación consiste de "
+"Nacional Autónoma de México (+++UNAM+++). Esta investigación consiste en "
 "aproximadamente veintisiete mil palabras y casi cien páginas."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:11
@@ -526,7 +526,8 @@ msgstr ""
 "de Unix. El objetivo principal detrás de ello es la capacidad de rehacer "
 "libros electrónicos a partir de recetas. Por lo tanto, los archivos de "
 "salida son desechables con el fin de ahorrar espacio y porque ¡no los "
-"necesitas todo el tiempo ni deberías hacer ediciones sobre formatos finales!"
+"necesitas todo el tiempo ni deberías hacer ediciones sobre los formatos "
+"finales!"
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:177
 msgid ""
@@ -680,7 +681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vim es un editor de texto para la terminal. Lo uso de manera regular ---lo "
 "siento, compas de [Emacs](https://es.wikipedia.org/wiki/Emacs)---. Casi todo "
-"lo escribo, incluyendo esta tesis, con Vim debido a su interfaz minimalista. "
+"lo escribo con Vim, incluyendo esta tesis, debido a su interfaz minimalista. "
 "No hay pinches botones, no tengo distracciones, solo soy yo y una terminal "
 "con fondo negro."
 
@@ -995,7 +996,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El embellecedor de +++MD+++ es `texti`. Por el momento solo funciona bien "
 "con párrafos. Esto es suficiente para mí porque mi problema fue con las "
-"longitudes dispares de líneas ---sí, no uso ajuste de línea."
+"longitudes dispares de líneas ---sí, no uso ajuste de línea---."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:340
 msgid "![`texti` sample help display.](../../../img/p005_i004.png)"
@@ -1050,8 +1051,8 @@ msgstr ""
 "Las referencias empezaron a ser un problema porque nuestro método de "
 "publicación implica el desdoblamiento de salidas en procesos independientes "
 "desde los mismos datos de entrada, en este caso los formatos +++MD+++ y ++"
-"+BIB+++. Con Biber pude añadir las fichas bibliográficas pero solo al +++PDF+"
-"++."
+"+BIB+++. Con Biber puedo añadir las fichas bibliográficas pero solo al +++PDF"
+"+++."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:359
 msgid ""
@@ -1076,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 "desarrollo de un programa que procese las fichas bibliográficas de BibLaTeX "
 "dentro de archivos +++MD+++. [Baby Biber](https://gitlab.com/"
 "snippets/1917492) es este programa. Con este nombre quise honrar a Biber y "
-"poner en claro que este programa esta en sus fases iniciales."
+"poner en claro que este programa está en sus fases iniciales."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:368
 msgid "What does Baby Biber do?"
@@ -1178,9 +1179,9 @@ msgstr ""
 "No me gusta la plantilla por defecto de Pandoc y podría haber leído la "
 "documentación para cambiar este comportamiento, pero decidí experimentar un "
 "poco. La nueva versión de Pecas permitirá salidas +++PDF+++ así que quise "
-"jugar un poco con el formateo, como lo hice con Baby Biber. Además, "
-"necesitaba con urgencia un programa para salidas +++PDF+++ porque a veces "
-"publicamos [_fanzines_](http://zines.perrotuerto.blog/)."
+"juguetear con el formateo, como lo hice con Baby Biber. Además, necesitaba "
+"con urgencia un programa para salidas +++PDF+++ porque a veces publicamos "
+"[_fanzines_](http://zines.perrotuerto.blog/)."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:400
 msgid ""
@@ -1206,7 +1207,7 @@ msgid ""
 "[ConTeXt](https://en.wikipedia.org/wiki/ConTeXt)."
 msgstr ""
 "Tengo una enorme deuda que no voy a pagar. Es muy chido tener un programa "
-"para salidas +++PDF+++ que entiendo su funcionamiento, pero todavía quiero "
+"para salidas +++PDF+++ cuyo funcionamiento entiendo, pero todavía quiero "
 "experimentar con [ConTeXt](https://es.wikipedia.org/wiki/ConTeXt)."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:410
@@ -1226,8 +1227,8 @@ msgstr ""
 "+XML+++ es superior. Para la nueva versión de Pecas he estado pensando en la "
 "posibilidad de usar +++XML+++ para cualquier tipo de salida estándar como ++"
 "+EPUB+++, +++PDF+++ o +++JATS+++. Mi problema con los archivos +++TEX+++ es "
-"que son un formato adicional para una sola salida, ¿por qué lo permitiría si "
-"+++XML+++ puede suministrarme al menos tres salidas?"
+"que se trata de una sola salida, ¿por qué lo permitiría si el +++XML+++ "
+"puede suministrarme al menos tres?"
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:419
 msgid "![`export-pdf` Ruby code.](../../../img/p005_i006.png)"
@@ -1400,7 +1401,7 @@ msgstr ""
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:492
 msgid "The wrapper does the following steps:"
-msgstr "El _wrapper_ lleva a cabo las siguientes tareas:"
+msgstr "Este _wrapper_ lleva a cabo las siguientes tareas:"
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:493
 msgid ""
@@ -1522,7 +1523,7 @@ msgstr ""
 "Como investigador, científico, filósofo, teórico, artista y más, tienes la "
 "obligación de ayudar a otras personas. Aún podrías alimentar tu ego y creer "
 "que eres la chingonería o el próximo pensador, filósofo o artista categoría +"
-"++AAA+++. Ambas cuestiones no se sobreponen ---aunque sigue siendo "
+"++AAA+++. Ambas cuestiones no se sobreponen ---aunque no le quita lo "
 "fastidioso---."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:538
@@ -1543,9 +1544,9 @@ msgid ""
 "means “loyal” in Spanish) you are free to use, copy, reedit, modify, share "
 "or sell any of this content under the following conditions:"
 msgstr ""
-"Con la Licencia Editorial Abierta y Libre (+++LEAL+++) eres libre de usar, "
-"copiar, reeditar, modificar, distribuir o comercializar bajo las siguientes "
-"condiciones:"
+"Con la [Licencia Editorial Abierta y Libre (+++LEAL+++)](https://leal."
+"perrotuerto.blog/) eres libre de usar, copiar, reeditar, modificar, "
+"distribuir o comercializar bajo las siguientes condiciones:"
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:545
 msgid ""
@@ -1597,7 +1598,7 @@ msgstr ""
 "funciona en lugares donde ningún Estado ni corporación puede garantizarnos "
 "un conjunto mínimo de libertades individuales, como acontece en Asia, África "
 "y la otra América ---América Latina y la América que no es retratada en la "
-"publicidad del «sueño americano»."
+"publicidad del «sueño americano»---."
 
 #: content/md/005_hiim-master.js:565
 msgid "## Last thoughts"
@@ -1623,7 +1624,7 @@ msgid ""
 "escalation."
 msgstr ""
 "Pienso que la idea de una tesis como repositorio automatizado es realizable "
-"y podría ser una mejor manera de distribuir la investigación en lugar de "
+"y podría ser una mejor manera de distribuir el conocimiento en lugar de "
 "subir un simple archivo. No obstante, esta implementación contiene muchas "
 "fugas que la hacen inadecuada para escalarla."
 
@@ -1655,9 +1656,9 @@ msgstr ""
 "Gracias a [@hacklib](https://twitter.com/hacklib) por incitarme a escribir "
 "esta entrada y, de nueva cuenta, gracias a mi pareja por persuadirme a "
 "estudiar la Maestría y por corregir esta publicación en su versión inglesa. "
-"Gracias a mi tutor, a Programando +++LIBRE+++ros y a Gabi por su apoyo "
+"Agradezco a mi tutor, a Programando +++LIBRE+++ros y a Gabi por su apoyo "
 "académico. No puedo olvidar dar gracias a [Colima Hacklab](https://hacklab."
 "cc), al [Rancho Electrónico](https://ranchoelectronico.org) y al [grupo Miau]"
-"(https://t.me/miau2018) por su soporte técnico. ¡También agradezco a todas "
-"las personas y organizaciones que menciono en la sección de agradecimientos "
-"de la investigación!"
+"(https://t.me/miau2018) por su soporte técnico. ¡Gracias también a todas las "
+"personas y organizaciones que menciono en la sección de agradecimientos de "
+"la investigación!"