diff --git a/source/main/models.py b/source/main/models.py
index be3c4b5..f5f23c1 100644
--- a/source/main/models.py
+++ b/source/main/models.py
@@ -322,7 +322,8 @@ class MovieQuerySet(models.QuerySet):
 
         subs = []
         for k, v in settings.LANG_SUBTITLES.items():
-            url_sub = f'{settings.URL_BASE}{url_base}/{base_name}.{k}.vtt'
+            # ~ url_sub = f'{settings.URL_BASE}{url_base}/{base_name}.{k}.vtt'
+            url_sub = f'{url_base}/{base_name}.{k}.vtt'
             response = requests.get(url_sub)
             if response.status_code==200:
                 v['path'] = url_sub
diff --git a/source/templates/base.html b/source/templates/base.html
index 67d53bc..9e77e1d 100644
--- a/source/templates/base.html
+++ b/source/templates/base.html
@@ -14,7 +14,7 @@
 <body>
   <section class="hero is-small is-info">
     <div class="hero-body has-text-centered">
-      <p>Mauflix. Otras plataformas tienen todas las películas, excepto las que nos gustan :)</p>
+      <p>Otras plataformas tienen todas las películas, excepto las que nos gustan :)</p>
     </div>
   </section>
   {% include 'nav.html' %}
