iRedMail installs netdata with the official binary package.
To update netdata on Linux, just download new version of the prebuilt package from its github page, then run it:
chmod +x netdata-latest.gz.run
./netdata-latest.gz.run --accept
That's it.
Please upgrade netdata with FreeBSD ports tree.